跟着韩剧学口语【学习笔记31】

 민호 어디 갔는데요? 학원에도 안 나와서요.네，아줌마 저한테 연락 좀 꼭 해달라고 해주세요. 범이한테 꼭 좀 전해주세요. 전 정말 괜찮다고. 잊어버린다고. 네.

敏浩：去哪儿了？补习班他也没来。好的，阿姨，让他一定要联系我。一定要转告小范。告诉他我真的没关系。告诉他我全都忘掉了。好的。

윤호 뭘 잊어? 범이가 뭘 했길래?

允浩：忘记什么？小范做了什么？

민호 상관 마.

敏浩：你别管。

윤호 이것들이 도대체 갈수록..  걔 요새 우리집에 안 오냐?어? 부부싸움했지? 어 드디어 이혼하는거냐 이제?

允浩：你们真是越来越……他最近为什么不来我们家了？恩？你们夫妻吵架了？哦，终于要离婚了啊现在？

민호 신경 꺼라 제발..

敏浩：别管了，求你

윤호 이상하잖아 하숙범이가 왜 우리집에서 하숙을 안하냐구.

允浩：很奇怪嘛。我问你合宿范为什么不来我家合宿了。

순재  야 민호야 범이 왔다.

顺才：呀，敏浩，小范来了。

윤호 왔네?

允浩：来了？

순재 임마 너 왜 수염도 안 깎고 다녀?

顺才：小子，你怎么胡子都不剃干净就到处走？

민호 범아...왜 이제야 나타나.. 걱정했잖아.. 바보야.

敏浩：小范……怎么现在才出现……我很担心你啊……

범 미안해.. 날 용서하지 마... 용서하지 마 민호야.

小范：对不起……不要原谅我，敏浩。

민호 괜찮아..

敏浩：没关系..

범 난 니 친구 자격 없어...

小范：我没资格当你朋友……

민호 잊어버려. 나도 잊어버릴께.

敏浩：忘了吧。我也会忘了的。

범 민호야... 나 고민 무지 했는데.. 나한텐 니가 더 소중해.. 이건 진심이야..

小范：敏浩……我苦恼了很久……对我来说你更珍贵……这是我的真心话……

민호 그래 믿어..

敏浩：恩，我相信……

범 민호야...

小范：敏浩……

민호 범아...

敏浩：小范……

【难点解析】

 

1.상관 마：상관하지 마的口语缩略，“你别管，不用你管”的意思。

 

2.신경을 끄다：“不再上心，不再注意”，신경 꺼라 是它的命令式，意思是“你别管，不用你操心，不用你劳神”，它的反义词是신경을 쓰다“耗神，劳神，伤神，费心”，口语也多用 신경 쓰이다。

 

다행히도 나는 신경을 끄고 내 머릿속에서 그 일을 잊어버릴 줄 알게 되었다. 谢天谢地,我已经学会了不再烦恼,把它抛到脑后.

 

"그만 신경 끄시지!"라고 그는 방에서 휙 나가며 말했다. "行了,少管我！"他呼地一下冲出房间.

 

3.수염을 깎다：刮胡子。那么它的反义词就是 수염을 기르다 留胡子。