《延世大学韩国语教程2》第十五课 购物（下）

 一、课文

 

제15과 물건 사기

(4) 

 

 

죤  슨: 아저씨, 저 기억하십니까?

주  인: 며칠 전에 우산을 사신 분 아니세요?

죤  슨: 맞아요. 그런데 이 우산이 잘 펴지지 않아요. 

주  인: 어디 봅시다. 뭐가 잘못된 모양이군요.

죤  슨: 다른 것 괜찮은데 손잡이가 말을 듣지 않습니다.

주  인: 다른 것으로 바꿔 드리지요.

(5) 

 

 

저는 심심할 때 혼자 시장에 갑니다. 시장에는 없는 것이 없습니다. 값도 그리 비싸지 않습니다. 시장에서 보는 풍경들이 재미있습니다. "무조건 천 원" "이 기회를 놓치지 마세요"하고 소리를 지르는 사람, 손뼉을 치고, 별로 장단을 맞추면서 "싸구려, 싸구려"하는 사람, 값을 깎다가 주인과 싸우는 사람도 있습니다. 백화점에서는 볼 수 없는 광경들입니다. 

二、译文

 

第15课 购物

（4）

约翰逊：大叔，还记得我吗？

店主人：您不是几天前买雨伞的那位吗？

约翰逊：对了。可是，这把雨伞不好打开。

店主人：让我看看，看样子什么地方有点儿问题。

约翰逊：别的都没问题，把手不停使唤。

店主人：给您换一把吧。

 

（5）

无聊的时候我常常一个人去逛市场。市场里东西是应有尽有。价钱也不太贵。市场里见到的景象很有意思。有人大声喊着：“全都是一千元一个。”“不要错过机会啊！”有的人一边拍手，一边用脚打着拍子，喊着：“便宜了！便宜了！”还有的人砍价，和买主争吵起来。这些都是在百货公司见不到的情景。

 

三、语法

 

15.4 G1 -는 모양이다 / -(으)ㄴ 모양이다

·惯用型。用于谓语词干和体词谓词形后面，表示推测，类似于汉语的“看起来……、看样子……”。

动词现在时用-는 모양이다

动词过去时用-(으)ㄴ 모양이다

动词将来时用-(으)ㄹ 모양이다

예: 집에 아무도 없는 모양이에요.

     看样子家里没有人。

     학생들이 시험을 잘 본 모양이죠?

     看起来学生们考试考得不错吧？

     옷 입는 걸 보니까 외출할 모양입니다.

     看你的穿衣打扮，看样子是要出门啊。

     부인이 몹시 아픈 모양입니다.

     夫人看起来病得不轻。

     헤어지게 되어서 섭섭한 모양입니다.

     要分手了，看样子依依不舍。

 

15.5 G1 -(으)면서

·接续词尾。用于动词词干后面，表示两个动作同时进行，类似于汉语的“一边……？一边……”。

예: 웃으면서 인사했어요.

     一边笑着，一边打招呼。

     휘파람을 불면서 목욕을 해요.

     一边吹口哨，一边洗澡。

     차를 마시면서 이야기할까요?

     我们边喝茶边聊吧？

     졸면서 책을 읽어요.

     边打瞌睡边看书。

     그녀를 생각하면서 길을 걷습니다.

     我一边走，一边想着她。