延世韩国语新版2 第2课-韩国饮食 한국 음식4

 【课文原文】

 

 

 

제임스: 한국에서는 식사할 때 어떻게 해야 돼요?

 

詹姆斯：在韩国用餐时该怎么做？

 

미 선: 윗사람이 식사를 시작할 때까지 기다려야 해요.

 

美 善：要等到长辈开始用餐才可以吃。

 

제임스: 아, 그래요. 또 다른 예절은 없어요?

 

詹姆斯：啊，是吗？还有其他礼节吗？

 

미 선: 밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.

 

美 善：不能端着碗吃饭。

 

제임스: 재미있군요. 젓가락과 숟가락을 양손에 들고 먹어도 돼요?

 

詹姆斯：挺有意思呀。可以一只手拿着筷子一只手拿着勺子吃吗？

 

미 선: 아니요, 왼손은 내려놓고 오른손만 써야 돼요.

 

美 善：不行，左手放下不用，只能用右手。

 

【单词学习】

 

윗사람 长辈

 

다른 别的，其他的

 

예절 礼节

 

들다 提，拿

 

양손 双手

 

내려놓다 放下

 

냄비 锅

 

식탁 饭桌

 

숟가락 勺子

 

젓가락 筷子

 

국그릇 汤碗

 

밥그릇 饭碗

 

【语法学习】

 

01 -어도/아도/여도 되다

 

惯用型。用于动词词干后，表示允许做某种行为。也可以使用“-어도 돼요?”这样的提问形式。

 

여기에 앉아도 됩니다.

 

可以坐在这里。

 

이제 웃어도 돼요.

 

现在可以笑了。

 

조금 늦게 출발해도 돼요.

 

可以晚一点儿出发。

 

여기에서 담배를 피워도 돼요?

 

可以在这儿吸烟吗？

 

02 -으면/면 안 되다

 

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示禁止或限制所说的内容。一般用“-어도 돼요?”来询问是否允许，不允许时用“-으면 안 돼요”来回答。

 

A：내일 좀 늦어도 돼요?

 

明天可以晚点儿吗？

 

B1：네, 좀 늦어도 돼요. 바쁜 일이 없어요.

 

可以，可以晚点儿，没什么急事儿。

 

B2：아니요, 내일은 늦어면 안돼요. 아침부터 아주 바빠요.

 

不可以，明天不能晚，从早上开始就很忙。

 

길 옆에 주차하면 안 돼요.

 

不可以把车停在路边。

 

날짜가 지난 음식이니까 먹으면 안 돼요.

 

因为这个食品已经过了保质日期，所以不能吃。

 

공부방은 너무 어두우면 안 돼요.

 

学习的房间不能太黑。