延世韩国语新版2 第8课-医院 03 병원

 第8课-医院 병원

 

【课文原文】

 

 

 

웨이: 콧물이 많이 나서 왔는데요.

 

王伟：我流鼻涕很严重。

 

약사: 약을 사기 위해서는 처방전이 있어야 합니다.

 

药剂师：买药一定要有处方。

 

웨이: 약을 살 때 항상 처방전이 있어야 합니까?

 

王伟：买药的时候，总是需要处方吗？

 

약사: 그런 것은 아니지만 아무 약이나 드시면 안 되니까요.

 

药剂师：那倒不是，只是不能随便乱吃药。

 

웨이: 우선 처방전 없이 받을 수 있는 약을 주십시오.

 

王伟：先给我没有处方也能买的药吧。

 

약사: 오늘은 종합 감기약만 드리겠습니다.

 

药剂师：今天就给您开些综合感冒药吧。

 

【单词学习】

 

나다 流出；有，出现

 

처방전 处方

 

종합 综合

 

소화제 消化药

 

진통제 止疼药

 

영양제 营养药

 

피부 연고 皮肤软膏

 

소독약 消毒药

 

수면제 安眠药

 

【语法学习】

 

01 -기 위해서

 

惯用型。用于动词词干后，表示做某事的目的或意图。相当于汉语的 “为了……”。

 

버스를 타기 위해서 30분을 기다렸어요.

 

为了坐公共汽车，等了30分钟。

 

학비를 벌기 위해서 아르바이트를 했어요.

 

为挣学费而打工。

 

대학생들이 좋은 회사에 취직하기 위해서 열심히 공부합니다.

 

大学生们为了到好的公司工作而努力学习。

 

也可以以“名词 + 을/를 위해서“的形式使用。

 

사랑하는 가족을 위해서 아버지들은 열심히 일을 한다.

 

为了深爱的家人，父亲们努力工作。

 

전쟁이 일어나면 많은 젊은이들이 나라를 위해서 싸운다.

 

如果发生战争，很多年轻人为国家而战斗。

 

성공을 위해서 이 정도의 고통은 참아야 한다.

 

为了成功，这点痛苦必须要忍耐。

 

02 -아무

 

冠形词。用于“것 ( 东西 )，때 ( 时间 )，데/곳 ( 地点 ) ”等词语前面， 表示包括。类似于汉语的“不管什么……”。

 

아무 데나 갑시다.

 

随便去个地方吧。

 

이곳에 아무나 들어갈 수 있어요?

 

这里谁都可以进去吗?

 

우리 집에 아무 때나 와도 좋아요.

 

随时可以来我家。

 

마음에 드는 것은 아무 것이나 다 가져라.

 

喜欢的东西什么都可以拿走。