延世韩国语新版2 第8课-医院 04 병원

 第8课-医院 병원

 

【课文原文】

 

 

 

정희: 김 박사님께 진료를 받으려고 하는데요.

 

政喜：我想让金博士看病。

 

병원 직원: 어디가 안 좋으시죠?

 

医院职员：您哪里不舒服？

 

정희: 계속 피곤하고 소화도 안 되는데 이유를 모르겠어요.

 

政喜：总是觉得很累，而且消化也不好，不知道是什么原因。

 

병원 직원: 김 박사님께 진료를 받으시려면 2주일은 기다리셔야 합니다.

 

如果您想让金博士看病，要等两个星期。

 

정희: 2주일요? 김 박사님 환자가 많은가 봐요.

 

政喜：两个星期？看来金博士的患者很多。

 

병원 직원: 네. 요즘 환절기여서 환자가 얼마나 많은지 몰라요.

 

医院职员：是呀，因为最近是换季期，患者非常多。

 

【单词学习】

 

진료 看病

 

환자 患者

 

환절기 换季期

 

건강 보험 健康保险

 

치료 治疗

 

입원 住院

 

수술 手术

 

퇴원 出院

 

진단서 诊断书

 

【语法学习】

 

01 -얼마나 -는지, 은지/ㄴ지 모르다

 

惯用型。与动词或形容词一起使用，表示强调。类似于汉语的”非常……“。

 

"얼마나 -는지 모르다" 用于动词词干和"있다"、"없다"词干后。

 

"얼마나 -은지 모르다" 用于词干末音节是闭音节的形容词词干后。

 

"얼마나 -ㄴ지 모르다" 用于词干末音节是开音节的形容词词干后。

 

이 책이 얼마나 어려운지 몰라요.

 

这本书非常难。

 

그 사람이 얼마나 부자인지 몰라요.

 

那个人非常富有。

 

이 떡이 얼마나 맛있는지 모릅니다.

 

这个年糕非常好吃。

 

학생들이 얼마나 열심히 배우는지 모릅니다.

 

学生们非常努力学习。

 

음식이 맛있어서 얼마나 많이 먹었는지 모릅니다.

 

因为饭菜好吃，吃了很多。

 

02 -나, 은가/ㄴ가 보다

 

惯用型。用在谓词词干和体词谓词形后，表示推测。用于说话人不是根据自己的亲身经历，而是根据周边的状况或通过某种线索而进行的推测。类似于汉语的”看起来好像……“。

 

"-나 보다" 用于动词词干和 "있다"、"없다" 词干后。

 

"-은가 보다" 用于词干末音节是闭音节的形容词词干后。

 

"-ㄴ가 보다" 用于词干末音节是开音节的形容词词干后。

 

아이가 새 선생님이 좋은가 봐요. 집에 와서 선생님 이야기를 많이 해요.

 

孩子可能喜欢她的新老师，回到家常谈起老师。

 

옆 방에 누가 있나 봐요. 무슨 소리가 들려요.

 

隔壁好像有人，听到了什么声音。

 

저 남자는 정말 저 여자를 사랑하나 봐요.

 

那个男人好像真的很爱那个女人。

 

급하게 먹는 걸 보니까 오랫동안 못 먹었나 봐요.

 

看他吃得那么急，好像很久没吃东西了。

 

문을 닫는 걸 보니까 이제 연극을 시작할 건가 봐요.

 

看他们正在关门，可能话剧要开始了吧。