延世韩国语新版4 第9课-04 명절과 축제

 延世韩国语新版4 第9课-04 명절과 축제

 

 

第9课

 

【课文原文】

 

 

 

제임스: 내일 부모님 선물을 사러 가려고 하는데 같이 가서 선물 고르는 것 좀 도와주시겠어요?

 

미 선: 그럼요, 그런데 무슨 날이에요?

 

제임스: 고향에 계신 부모님께 미리 선물을 보내려고요. 다음 달에 어머니날이 있고 6월에는 아버지날이 있거든요. 한국은 언제예요?

 

미 선: 한국에서는 어머니날, 아버지날이 따로따로 있지 않고 어버이날이라고 해서 5월 8일 하루예요.

 

제임스: 그러고 보니 한국에는 5월에 기념일이 많은 것 같아요. 어린이날도 있고요. 미선 씨는 조카들도 많은데 다 챙기기가 어렵겠어요.

 

미 선: 그렇다고 안 챙길 수는 없지요. 작은 선물이라도 준비해요. 그리고 5월에는 근로자의 날, 스승의 날 같은 기념일도 있어요.

 

【单词学习】

 

따로따로 各自，分别

 

어버이날 父母节

 

기념일 纪念日

 

근로자 劳动者

 

【语法学习】

 

07 그러고 보니

 

화자가 미처 몰랐거나 느끼지 못했던 사실에 대해 상대방의 얘기를 듣고 그 사실을 발견하거나 깨달게 되었을 때 쓴다.

 

가: 어제 대청소를 했어요.

 

나: 그러고 보니 깨끗하군요.

 

가: 이 영화가 요즘 아주 인기가 많대요.

 

나: 그러고 보니 사람이 많군요.

 

가: 미선 씨도 우리 학교 동창이에요.

 

나: 그러고 보니 낯이 익은데요.

 

가: 김 선생님 아드님이에요.

 

나: 그러고 보니 아버지를 많이 닮았군요.

 

가: 아직도 회의가 안 끝났어요? 12시가 넘었어요.

 

나: 그러고 보니 회의가 길어지는데요.

 

08 그렇다고 -을/ㄹ 수는 없지요

 

상대방의 말 내용을 이유로 해서 화자가 생각할 때 옳지 않은 행동을 할 수 없다고 할 때 쓴다.

 

가: 바쁘니까 빨리 갑시다.

 

나: 그렇다고 신호를 무시할 수는 없지요.

 

가: 요리하기가 정말 귀찮아요.

 

나: 그렇다고 날마다 외식을 할 수는 없지요.

 

가: 한 시간이나 기다렸는데도 안 오네요. 그냥 갑시다.

 

나: 그렇다고 우리 먼저 갈 수는 없지요.

 

가: 시간 없는데 아무거나 입고 가세요.

 

나: 그렇다고 결혼식에 청바지를 입고 갈 수는 없지요.

 

가: 피곤한데 우리 먼저 퇴근합시다.

 

나: 그렇다고 일이 저렇게 쌓였는데 안 도와 줄 수는 없지요.