延世韩国语新版2 第2课-韩国饮食 한국 음식1

 【课文原文】

 

 

영 수 리에 씨, 설렁탕을 먹어 봤어요?

英 秀 理惠，你吃过牛杂碎汤吗？

리 에 아니요, 먹어 보지 못했어요. 어떻게 먹는 거예요?

理 惠 没有，没吃过。怎么吃的？

영 수 소금과 파를 좀 넣고 밥을 말아서 드세요.

英 秀 往汤里放一点盐和葱，然后把饭泡在汤里吃。

리 에 반찬은 어디에 있어요?

理 惠 菜在哪里？

영 수 여기 큰 그릇에 있어요. 접시에 덜어서 먹어야 해요.

英 秀 在这个大碗里，得盛到碟子里吃。

리 에 아, 여기 있군요.

理 惠 啊，原来在这里啊。

【单词学习】

 

설렁탕 牛杂碎汤

 

파 葱

 

말다 泡

 

반찬 菜

 

접시 碟子

 

덜다 减；盛

 

넣다 放

 

뿌리다 撒

 

비비다 拌

 

찍다 蘸    

 

【语法学习】

 

01 어/아/여 보다1

 

惯用型。用于动词词干后，表示进行过某种行为。类似于汉语的“……过”。

 

설악산에 가봤습니까?

您去过雪岳山吗？

아니요, 설악산에 가 보지 않았습니다.

没有，没去过雪岳山。

저는 한복을 입어 봤습니다.

我穿过韩服。

5년 전에 제주도에 가 봤어요.

我5年前去过济州岛。

02 -아/어/여야 하다

 

惯用型，用于谓词词干和体词谓词形后，强调所说的内容是义务性的或是必需的。"-아/어/여야 하다"与"-아/어/여야 되다"可以通用。

 

이 일을 오늘 안으로 끝내야 해요/끝내야 돼요.

这件事要在今天之内做完。

극장에서는 휴대 전화를 꺼야 해요/꺼야 돼요.

在剧场应该把手机关掉。

제 시간에 도착하려면 택시를 타야 해요/타야 돼요.

如果想按时到达就必须打出租车。

공부방은 밝아야 합니다/밝아야 됩니다.

学习的房间应该明亮。