延世韩国语新版2 第2课-韩国饮食 한국 음식2

 【课文原文】

 

 

영 수 리에 씨, 오늘은 한국 음식을 먹읍시다.

英 秀 理惠，我们今天吃韩国料理吧。

리 에 좋아요. 한국 음식 중에서 유명한 게 뭐예요?

理 惠 好啊。韩国料理中什么比较有名？

영 수 음, 닭갈비를 먹어 본 적이 있어요?

英 秀 嗯，你吃过炖鸡排骨吗？

리 에 아직 없어요. 어떤 음식이에요?

理 惠 还没吃过呢。那是什么样的料理呢？

영 수 닭고기와 채소로 만든 음식인데 좀 매워요.

英 秀 是用鸡肉和蔬菜做的，有点儿辣。

리 에 그래요? 맛있을 것 같아요.

理 惠 是吗？应该很好吃吧。

【单词学习】

 

유명하다 有名

닭고기 鸡肉

채소 蔬菜

좀 一点儿

비빔밥 拌饭

회 生鱼片，生肉片

탕수육 糖醋肉

스파게티 意大利面

짬뽕 什锦面

샐러드 沙拉

우동 乌冬面

피자 披萨

튀김 油炸食物

잡채 炒粉丝   

 

【语法学习】

 

01 -은/ㄴ 적이 있다

 

惯用型。用于动词词干后，表示曾经有过某种行为。类似于汉语的“……过……”。

“-ㄴ 적이 있다”用于词干末音节是开音节的动词词干后。

“-은 적이 있다”用于词干末音节是闭音节的动词词干后。

 

저는 삼계탕을 먹은 적이 있습니다.

我吃过参鸡汤。

 

저는 한국 무용을 배운 적이 없습니다.

我没学过韩国舞蹈。

 

이 노래는 한 번 들은 적이 있습니다.

这首歌我听过一次。

 

에릭은 한복을 입은 적이 없습니다.

埃里克没有穿过韩服。

02 -는데, 은데/ㄴ데

 

连接词尾。用于谓词词干和体词谓词形后，表示提示说明，即前句提示背景、状况，后句阐述具体内容。"-는데, 은데/ㄴ데" 前面的内容有引出后续话题的作用。

动词词干、过去时后面用"-는데"；形容词词干末音节是开音节时用"-ㄴ데"，闭音节时用"-은데"；体词谓词形后面用"-ㄴ데"。"있다/없다"不管做动词或形容词，包括它们组合成的单词，固定是+는데。

 

이 사과는 한 개에 1,000원인데 달고 맛있어요.

这个苹果一个1000元，很甜很好吃。

 

이분은 우리 선생님인데 아주 친절한 분이에요.

这位是我们的老师，非常亲切。

 

이곳은 제주도인데 경치가 정말 아름다워요.

这里是济州岛，景色真的很美。

 

이 가방은 어머니께 받았는데 튼튼하고 쓰기 편해요.

这个包是妈妈送给我的，不仅结实，用起来也方便。