延世韩国语新版2 第3课-市场 시장2

 【课文原文】

 

 

주   인: 어서 오세요. 뭘 드릴까요?

店   主：欢迎光临，您需要点儿什么？

마리아: 저쪽에 있는 하늘색 정장 좀 보여 주세요.

玛利亚：请给我看一下那边那套天蓝色的正装。

주   인: 여기 있습니다. 손님은 얼굴이 하얘서 밝은 색이 잘 어울릴 거예요.

店   主：给您。您脸白，很适合亮色衣服。

마리아: 이거 입어 봐도 돼요?

玛利亚：可以试穿吗？

주   인: 그럼요. 저기 오른쪽에 갈아입는 곳이 있어요.

店   主：当然，那边右侧有换衣服的地方。

마리아: 이건 좀 작을 것 같은데 한 치수 큰 것으로 주세요.

玛利亚：这套好像有点儿小，请您给我拿一套大一号的。

【单词学习】

 

하늘색 天蓝色

하얗다 白色

어울리다 适合

갈아입다 换(衣服)

치수 (衣服、鞋等的)号码

양복 西装

원피스 连衣裙

꽃무늬[무니] 花纹

줄무늬 条纹

체크무늬 格子纹

물방울무늬 水珠纹   

 

【语法学习】

 

01 -어/아/여 보다2

 

惯用型。用于动词词干后，表示尝试进行某个行为。类似于汉语的“试一试…”。

 

유럽에 한번 가 보고 싶습니다.

我想去一次欧洲。

제가 만든 김밥을 한번 드셔 보세요.

尝尝我做的紫菜包饭吧。

누구든지 쉽게 할 수 있으니까 만들어 보세요.

谁都可以轻松地做，你也试试吧。

이 티셔츠가 마음에 드는데 입어 볼 수 있어요?

我看中了这件衬衫，可以试穿吗？

02 -는데, -은데/ㄴ데3

 

连接词尾。用于谓词词干和体词谓词形后，表示前面的句子是后面句子的理由、根据。后面常使用命令句或共动句。

动词词干后面用“-는데”；形容词词干末音节是开音节时用“-ㄴ데”，闭音节时用“-은데”；体词谓词形后面用“-ㄴ데”。

 

맛이 좀 이상한데 버리세요.

味道有点怪，扔了吧。

할 일이 많은데 좀 도와주세요.

要做的事情很多，帮帮我吧。

심심한데 같이 영화나 볼까요?

挺无聊的，看电影怎么样？

지금 비가 많이 오는데 조금 후에 출발합시다.

现在雨下得太大了，等一会儿再出发吧。