延世韩国语新版2 第3课-市场 시장4

 【课文原文】

 

 

제임스: 여보세요? 꽃바구니를 하나 주문하려고 합니다.

詹姆斯： 喂？我想订一个花篮。

꽃집 주인: 어떤 것으로 보내 드릴까요?

花店主人：给您送哪一种呢？

제임스: 광고를 보니까 10만 원짜리가 좋을 것 같아요.

詹姆斯： 我看了广告，觉得10万元的比较好。

꽃집 주인: 예쁘게 만들어 드리겠습니다.

花店主人：我们一定为您做一个漂亮的。

제임스: 선물이 친구 마음에 들었으면 좋겠어요.

詹姆斯： 希望朋友喜欢这个礼物。

꽃집 주인: 좋아하실 거예요. 받으실 분의 주소를 말씀해 주세요.

花店主人：会喜欢的。请您说一下收花人的地址。

【单词学习】

 

바구니 篮子

광고 广告

마음에 들다 满意，称心，喜欢

와인 红酒

반지 戒指

손수건 手绢

목도리 围巾

장갑 手套   

 

【语法学习】

 

01 -으니까/니까

 

连接词尾。用于谓词词干后，表示通过做前面的动作而发现了后面的事实。前句的主语一般是第一人称，而后面的主语一般是第三人称。

“-으니까”用于词干末音节是闭音节的动词、形容词词干后。

“-니까”用于词干末音节是开音节的动词、形容词词干后。

 

창밖을 보니까 눈이 오고 있었어요.

一看窗外，发现正在下雪。

집안에 들어가니까 아무도 없었어요.

回到家，发现谁都不在。

다시 생각해 보니까 제가 잘못한 것 같아요.

重新想了一下，好像是我做错了。

김치를 먹어 보니까 제 생각보다 맵지 않아요.

尝了一下泡菜，并没有想象中的辣。

02 -었으면/았으면/였으면 좋겠다

 

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示希望、愿望。

 

듣기시험이 쉬웠으면 좋겠다.

听力考试容易一点就好了。

올 겨울은 따뜻했으면 좋겠어요.

希望今年冬天暖和。

한국말을 잘 했으면 좋겠어요.

希望韩语说得好。

노래대회에서 우리 반이 1등을 했으면 좋겠어요.

希望我们班在歌唱比赛上获得一等奖。