延世韩国语新版2 第8课-医院 01 병원

 【课文原文】

 

 

영수: 선생님, 배가 아파서 왔는데요.

英秀：医生，我肚子疼。

 

의사: 심하게 아프세요?

医生：疼得厉害吗？

 

영수: 너무 아파서 잠을 못 잤어요. 화장실에도 자주 가고요.

英秀：太疼了，疼得睡不着觉，而且总去卫生间。

 

의사: 어디 봅시다. (진찰을 한 후에) 식중독인 것 같군요.

医生：让我看看。（诊断后）好像是食物中毒。

 

영수: 국에다가 해물을 넣어서 끓여 먹었는데 그것 때문인가요?

英秀：我把海鲜放在汤里煮着吃了，是因为那汤吗？

 

의사: 그런 것 같군요. 약을 드시고 낫지 않으면 이틀 후에 다시 오세요.

医生：好像是。如果吃了药，还没有好转的话，两天后再过来。

【单词学习】

 

심하다 厉害，严重

진찰 看病，诊察，检查

식중독 食物中毒

해물 海鲜

낫다 (病)好

이틀 两天

소화가 안 되다 消化不好

배탈이 나다 闹肚子

설사를 하다 腹泻

토하다 吐

속이 쓰리다 肚子难受

변비가 있다 便秘   

 

【语法学习】

 

01 -에다가

 

惯用型。是格助词 “에” 加上补助词 “다가” 构成的。用在名词后, 表示 宾语到及的地方只同 “붙이다，쓰다，적다，넣다，놓다，꽂다……” 等可带宾语的及物动词一起使用，“에다가” 也可以与 “- 에” 替换。

 

편지 봉투에다가 주소를 쓰세요.

请在信封上写地址。

택시에다가 우산을 놓고 내렸어요.

把雨伞落到出租车上就下车了。

수첩에다가 친구 전화번호를 적어 놓았어요.

在记事本上记下了朋友的电话号码。

크리스마스에는 선물을 양말에다가 넣어요.

圣诞节时把礼物放进袜子里。

 

02 ㅅ动词

 

有一种动词，其词干以“ㅅ”结尾，当其所连接的词尾是以辅音开头的“-고，-지만，-는，-습니다……” 等时, 其 “ㅅ’’ 无变化； 如果所连接的词尾是以元音开头的“어요/아요，-었/았，-어도/아도，-으면，-으려고，-을까요?……”等时，其 “ㅅ”脱落，如：“긋다，낫다，붓다，잇다，젓다，짓다……” 等。

 

형은 큰 집을 짓고 동생은 작은 집을 지었습니다.

哥哥盖了大房子，弟弟盖了小房子。

병이 나으면 기분도 나아질 거예요.

病好的话，心情也会变好的。

젓가락으로 젓지 말고 숟가락으로 저어서 드세요.

请不要用筷子拌，用勺子拌着吃。

물을 붓고 간장을 좀 더 부으세요.

倒水, 再倒入少许酱油。