延世韩国语新版2 第7课-电话 04전화

 【课文原文】

 

 

정희: 여보세요? 왕웨이 씨 계십니까?

政喜：喂？王伟在家吗？

 

아주머니: 지금 안 계신데요. 누구세요?

阿姨：他不在，你是哪位？

 

정희: 회사 동료 오정희라고 합니다. 언제쯤 들어올지 아세요?

政喜：我是他的公司同事吴政喜。您知道他大概什么时候回来吗？

 

아주머니: 글쎄요, 휴대 전화가 고장나서 서비스센터에 간다고 했어요.

阿姨：不好说，他说他的手机坏了，所以要去售后服务中心。

 

정희: 그럼, 돌아오는 대로 전화 좀 해 달라고 전해 주세요. 제 번호는 010-2123-3465입니다.

政喜：那么，他一回来就请让他给我回电话。我的电话号码是010-2123-3465。

 

아주머니: 그렇게 전해 드리겠습니다.

阿姨：我会告诉他的。

【单词学习】

 

고장나다 坏

서비스센터 (售后)服务中心

돌아오다 回来

전하다 转达，转告

그렇게 那样

별표 星号

우물 정자 井号

녹음하다 录音

누르다 拨(号)  

 

【语法学习】

 

01 -는 대로

 

惯用型。用于动词词干后，表示前面的动作一发生，紧接着会发生后面的动作。

 

여행에서 돌아오는 대로 전화하겠습니다.

旅行回来后马上打电话。

 

그 사람을 보는 대로 저에게 말해 주세요.

看到他，请马上告诉我。

 

병이 낫는 대로 세계 일주를 하고 싶어요.

病一好就想去环球旅行。

 

이 메시지를 보는 대로 나에게 전화해 줘.

看到短信后马上给我打电话。 

02 间接引用：달라고/주라고 하다

 

将"주다"的命令式如"주십시오, 주세요, 주어라"转换为间接引用形式时，有两种形式。说话人、听话人以外的第三者是接受人时，用"주라고 하다"，当说话人是接受人时，用"달라고 하다"。

 

저 아이에게 물을 주라고 합니다.

让(我)给那个孩子水。

 

가난한 사람들에게 돈을 빌려주라고 합니다.

让(我)借钱给贫穷的人们。

 

그 소설가가 펜을 달라고 했습니다.

那个小说家让(我)给他笔。

 

다시 한 번 설명해 달라고 했습니다.

他让(我)再给他解释一次。