延世韩国语新版2 第9课-旅行 04여행

 【课文原文】

 

 

웨이: 유럽으로 배낭 여행을 가려고 하는데 어디가 좋아요?

王伟：我想去欧洲自助旅行，哪里比较好呢？

 

민철: 유럽에서는 이탈리아를 빼놓을 수 없지요.

敏哲：在欧洲，不能不去意大利。

 

웨이: 이탈리아는 볼거리가 많아서 그런지 다른 분들도 많이 추천하셨어요.

王伟：可能是因为意大利景点比较多，其他很多人也都向我推荐。

 

민철: 로마 시대 유적지도 많고 바닷가도 정말 아름다워요.

敏哲：不仅罗马时代的遗址多，而且海边也非常美。

 

웨이: 날씨는 어때요?

王伟：天气如何？

 

민철: 저는 겨울에 갔는데 한국보다 따뜻하더군요.

敏哲：我是冬天去的，那里比韩国暖和。

【单词学习】

 

빼놓다 遗漏(除外)

추천하다 推荐

로마 罗马

시대 时代

호수 湖

강 江

폭포 瀑布

해변 海边

온천 温泉

화산 火山    

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여서 그런지

 

惯用型。用于谓词词干和体词谓词词形后，表示前面的内容是后面内容的不确切的原因或理由。

 

배가 불러서 그런지 자꾸 졸린다.

可能是因为肚子饱了，总是犯困。

아이가 아파서 그런지 얼굴이 하얗다.

孩子可能是哪里不舒服脸色苍白。

그 아이가 도와 줘서 그런지 일이 빨리 끝났다.

可能是因为那个孩子帮了忙，事情很快就结束了。

열심히 공부해서 그런지 시험이 쉬웠다.

可能是因为努力学习了，考试很容易。                                                       

 

02 -더군요

 

惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后，表示说话者跟对方述说自己过去亲身经历而新知道的事实，并对该事实怀有感叹的意味。

 

겨울에 러시아는 정말 춥더군요.

冬天俄罗斯真的很冷啊。

그 사람이 노래를 정말 잘 부르더군요.

那个人歌唱得真好啊。

할아버지께서 제 방 청소를 해 주셨더군요.

爷爷给我打扫了房间。

화장을 하고 학교에 가니까 아무도 저를 못 알아보더군요.

我化了妆去学校，谁都没认出我。