延世韩国语新版2 第9课-旅行 03여행

 【课文原文】

 

 

리에: 이번 금요일에 방을 예약할 수 있습니까?

理惠：可以预订本周五的房间吗？

 

직원: 특실이 있고 일반실이 있는데 어떤 방을 원하십니까?

职员：有特等间和标准间，您需要什么样的房间呢？

 

리에: 오랜만에 가는 여행이니까 좋은 방에서 묵고 싶습니다. 방의 전망은 좋은가요?

理惠：因为好久没有旅游了，所以想住好一点的房间。 房间的窗外远景好吗？

 

직원: 경주에서 저희 호텔만큼 전망 좋은 호텔은 없습니다. 그런데, 며칠 동안 계실 겁니까?

职员：在庆州，没有比我们宾馆的窗外远景更好的宾馆了。您住几天呢？

 

리에: 이틀묵을거예요.

理惠：住两天。

 

직원: 성함과 연락처를 말씀해 주십시오.

职员：请说一下姓名和联络方式。

【单词学习】

 

특실 特等间 (豪华间)

일반실 标准间

원하다 愿，希望

묵다 住

전망 远望，展望，瞭望

성함 姓名 (“이름”的敬语)

연락처 联络方式 

결제 结账

 

【语法学习】

 

01 만에

 

惯用型。用于表示时间的体词词干后，表示间隔一定时间后进行后面的行为。

 

두 달 만에 영화를 봅니다.

隔2个月才看电影。

옛날 애인을 5년 만에 다시 만났습니다. 

见到了5年未见的从前的恋人。

6개월 만에 고향 음식을 먹어 봅니다. 

时隔6个月吃到家乡的饭菜。

오랜만에 부모님께 편지를 썼습니다. 

隔了好长时间才给父母写了封信。                                       

 

02 만큼

 

依存名词。用于体词后面，表示程度。

 

고래만큼 큰 동물은 없어요.

没有比鲸鱼更大的动物了。

경주만큼 인상적인 곳은 없었어요. 

没有像庆州这样令人印象深刻的地方了。

나는 리에만큼 잘 먹는 여자를 본 일이 없다. 

我从没见过像理惠这样能吃的女人。 

1900년대 후반에 한국만큼 빨리 발전한 나라는 없다.

90年代后期，没有比韩国发展更快的国家了。