延世韩国语新版2 第10课-家务 04 집안일

 【课文原文】

 

 

미선: 이것 좀 세탁해 주세요.

美善：请洗一下这些衣服。

 

주인: 정장 한 벌하고 스카프 한 장이군요.

主人：是一套正装和一条围巾。

 

미선: 치마 앞쪽에 얼룩이 심한데 뺄 수 있을까요?

美善：裙子前面的污渍比较严重，能洗干净吗？

 

주인: 이런 얼룩은 잘 빠지니까 걱정하지 마세요.

主人：这种污渍很容易洗，不用担心。

 

미선: 언제 찾으러 오면 돼요?

美善：什么时候可以过来取呢？

 

주인: 화요일까지 해 드릴 테니까 그때 오세요.

主人：周二会洗好的，到时再过来吧。

【单词学习】

 

스카프 围巾

얼룩 斑点，污渍

빼다 去除

빠지다 洗掉

드라이클리닝 干洗

옷걸이 衣架

말리다 晾

다림질하다 熨烫

표백하다 漂白

짜다 拧    

 

【语法学习】

 

01 -아지다/어지다/여지다

 

惯用型。用于动词词干后，表示被动。

 

백 년 전에 세워진 건물입니다.

这是100年前盖的建筑。

케이크가 아주 예쁘게 만들어졌어요.

蛋糕做得很好看。

지하로 내려가니까 전화가 끊어졌어요.

到了地下，电话断掉了。

이곳은 세계에 잘 알려진 관광지입니다.

这里是闻名世界的观光地。                 

 

02 -을/ㄹ 테니까

 

惯用型。用于谓词词干后，是表示意志或推测的 "을/ㄹ 터" 和表示理由的 "-니까" 组合构成的。表示说话人的意志、打算或推测，即因前半句中的理由，而引发后半句中的结果。后句多为命令句或共动句。主语为第一人称时，表示说话人的意志。主语为第三人称时，表示说话人的推测。

 

제가 기다릴 테니까 천천히 오십시오.

我会等你的，慢慢来。

다시 한 번 설명할 테니까 잘 들으세요.

我再说明一次，请听好。

내일은 모두 모일 테니까 그때 얘기합시다.

明天大家都会聚齐，到那时再谈吧。

손님이 많이 오실 테니까 음식을 더 준비합시다.

会来很多客人的，再多准备一些吃的吧。