延世韩国语新版3 第1课-兴趣生活 취미생활1

 【课文原文】

 

 

제임스: 미선 씨는 취미가 뭐예요?

詹姆斯：美善，你有什么兴趣爱好？

미   선: 저는 여행을 좋아해서 시간이 있을 때마다 여행을 가요.

美   善：我喜欢旅游，所以每当有时间的时候，我都去旅游。

제임스: 그래요? 시간을 내기가 힘들지 않아요?

詹姆斯：是吗？腾出时间去旅游不难吗？

미   선: 어렵기는 하지만 마음만 먹으면 시간을 내는 건 가능하던데요. 제임스 씨는요?

美   善：虽然难，但是只要下决心，就能够抽出时间来。詹姆斯你有什么兴趣爱好？

제임스: 저는 우표 모으는 것을 좋아해요. 세계 여러 나라의 우표를 거의 5,000장 정도 모았어요.[/en

詹姆斯：我喜欢收集邮票。我现在已经收集了差不多五千张世界各国的邮票。

[en]미   선: 정말 많이 모았네요.

 

美   善：你真的收集了很多啊！

 

 

【单词学习】

 

시간을 내다  腾出时间，抽空儿

 

마음을 먹다  下决心

 

가능하다  可能

 

모으다  收集

 

세계  世界

 

거의  几乎，差不多

 

 

 

【语法学习】

 

01 -던데요

 

表示向别人解释说明自己曾经直接看到或感触到的事实，对方是比较亲密的人或晚辈时，使用"-던데"。用在动词或形容词词干后。

 

가: 요가를 배워 보니까 어때요?

学了瑜珈，感觉怎么样？

나: 생각보다 어렵던데요.

比想象的要难。

가: 학교 앞에 있는 식당에 가 봤어요?

你去过学校前面的饭馆吗？

나: 네. 음식도 맛있고, 값도 싸던데요.

去过，饭菜既好吃，价格又便宜。

가: 그 학생은 1급이지요?

那学生是一级吧？

나: 네, 그런데 어려운 단어를 많이 알던데요.

是的，但他知道很多比较难的单词。

가: 어제 본 영화 어땠어요?

昨天看的电影怎么样？

나: 배우가 연기를 아주 잘 하던데요.

演员的演技很好。

 

 

02 -네요

 

描述现在听到或看到而新知道的事实，对方是比较亲密的人或晚辈时，使用"-네"。用在动词或形容词词干后，如果是过去的事实，则使用"-었네요"。

 

일요일인데 도서관에 학생이 아주 많네요.

虽然是星期天，但是图书馆里学生很多啊！

얇은 책인데 가격이 비싸네요.

虽然书很薄，但是价格真贵啊！

마리아 씨, 사진을 잘 찍으시네요.

玛丽亚，你很会拍照啊！

미선 씨, 요가를 처음 배우는데 아주 잘 하시네요.

美善，你第一次学瑜珈，可是做得很好啊！

수업이 벌써 끝났네요.

已经下课了啊！