延世韩国语新版3 第2课-日常生活 일상생활1

 【课文原文】

 

 

리에: 안녕하세요? 저는 앞집에 이사 온 리에라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

理惠：你好！ 我是新搬到前面那家的理惠，请多多关照。

 

이웃: 그렇지 않아도 어떤 분인지 궁금해서 인사를 가려던 참이었어요. 그런데 외국분이신가 봐요.

邻居：我也想知道是谁搬来了， 正打算去问候一下呢。 你好像是外国人啊。

 

리에:  네, 일본에서 왔어요.

理惠：是的，我来自日本。

 

이웃: 한국말을 참 잘 하시네요.

邻居：你韩语说得真好！

 

리에: 감사합니다. 이거 이사 떡인데 맛 좀 보세요.

理惠：谢谢夸奖。 这是搬家糕， 请你尝一下。

 

이웃: 고맙습니다. 잘 먹겠습니다. 이사 때문에 바쁘실 텐데 언제 이런 걸 준비하셨어요？

邻居：谢谢，我会好好品尝的。 搬家一定挺忙的， 你什么时候还准备了这些啊？

 

 

【单词学习】

 

이사를 오다   搬来

 

그렇지 않이도  不然也

 

궁금하다  好奇

 

인사를 가다  问候

 

이사 떡  搬家糕（新搬来的人送给邻居们的糕饼）

 

맛을 보다  品尝

 

 

 

【语法学习】

 

01 -으려던/려던 참이다

 

表示正想做某事，而此时偶然发生了与此事相关的其他事情。用在动词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用“-으려던 참이다”；以元音结尾的动词词干后使用“-려던 참이다”。

 

가: 저는 점심 먹으러 갈 거예요. 같이 갈까요?

我要去吃午饭，你要一起去吗？

 

나: 잘 됐네요. 저도 점심 먹으려던 참이었어요. 같이 가요.

好啊，我也正要去吃午饭呢，一起去吧。

 

가: 좀 추운데 창문 좀 닫아도 될까요?

有点儿冷，可以关窗户吗？

 

나: 네, 저도 좀 추워서 닫으겨던 참이었어요.

好，我也有点儿冷，正打算关呢。

 

가: 언제 나갈 거예요?

什么时候出发？

 

나: 지금 막 나가려던 참이었어요.

现在正要出去。

 

가: 여보세요? 저 미선인데요.

喂？我是美善。

 

나: 미선 씨, 그렇지 않아도 전화하려던 참이었어요.

美善， 我也正要给你打电话呢。

 

 

02 -을/ㄹ 텐데

 

表示对以后要发生的事情或未看到的状况进行推测，同时在后句中提出建议或疑问。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词或形容词词干后使用“-을 텐데”；以元音结尾的动词词干后使用“-ㄹ 텐데”。

 

회사 그만두시면 심심하실 텐데 우리 집에 한번 들러 주세요.

辞掉工作后会很无聊的，到我家坐坐吧。

 

시부모님도 우리와 사시기 불편하실 텐데 함께 살아도 괜찮을까요?

公婆也会觉得和我们住不方便的，一起住没关系吗？

 

방이 아마 제일 궁금하실 텐데, 들어와서 보세요.

您应该对房子最好奇，请进来看看吧。

 

이제 곧 연극이 시작될 텐데 화장실에 갔다 올 시간이 될까?

现在话剧马上就要开始了，还有时间去卫生间吗？

 

똑똑한 학생들도 많을 텐데 네가 꼭 그 일을 해야 하니.

聪明的学生也很多的，一定要你去做那件事吗？