延世韩国语新版3 第2课-日常生活 일상생활2

 【课文原文】

 

 

미용사: 어떻게 해 드릴까요?

美容师：给您怎么剪？

 

리   에: 짤게 잘라 주세요. 앞머리가 자꾸 눈을 찌르거든요. 염색도 해 주시고요.

理   惠：请剪短一点儿， 刘海儿总是扎眼睛， 然后请再帮我染一下头发

 

미용사: 염색은 어떤 색으로 할까요? 요즘은 밝은 색이 유행인데요.

美容师：染成什么颜色呢？ 最近亮色比较流行。

 

리   에: 저는 항상 짙은 갈색으로 염색했는데 밝은 색도 어울릴까요?

理   惠：我一直染深褐色的， 我也适合染亮色吗？

 

미용사: 그럼요. 어울리고말고요.

美容师：当然啦， 您当然适合染这种颜色。

 

리   에: 그럼 밝은 색으로 해 주세요.

理   惠：那就给我染亮色吧。

 

 

【单词学习】

 

앞머리  刘海儿

 

찌르다  扎，刺

 

염색  染色

 

짙다  深，浓

 

갈색  褐色

 

 

 

【语法学习】

 

01 -거든요

 

表示对前面所说的内容或对方的提问进一步阐述自己的理由或看法。用在动词或形容词词干后。

 

따뜻한 옷을 많이 가지고 가세요. 거긴 많이 춥거든요.

请多带几件保暖的衣服去吧，那里很冷。

 

그 가게에는 손님이 없어요. 비싸거든요.

那家店里没有顾客，因为东西很贵。

 

저는 그 친구를 아직 잘 몰라요. 만난 지 얼마 안 됐거든요.

我对那个朋友还不太熟悉，我认识他没多久。

 

가: 오늘 아주 피곤해 보이네요.

甲：你今天看起来很疲惫啊。

 

나:네, 좀 피곤해요. 어젯밤에 잠을 못 잤거든요.

乙：是啊， 有点儿累，昨晚没睡好。

 

 

02 -고말고요

 

对对方的提问进行肯定回答或对前面所说的话表示赞同。是”정말 그렇다（的确是那样），그렇게 하겠다（要那样做）“的意思，用在动词或形容词词干后。

 

가: 한국이 그렇게 좋아요?

甲：韩国有那么好吗？

 

나: 좋고말고요. 한국말, 한국사람, 한국 음식, 다 좋아요.

乙：当然好啦，韩国语、韩国人、韩国饮食都很好。

 

가: 그 친구가 그렇게 똑똑해요?

甲：那位朋友那么聪明吗？

 

나: 똑똑하고말고요. 모르는 것이 없다니까요.

乙：当然聪明啦，没有他不知道的。

 

가: 지난번에 빌려 준 책 다 읽었어?

甲：上次借给你的书都看完了吗？

 

나: 다 읽고말고요. 너무 재미있어서 다섯 번이나 읽었는걸요.

乙：当然都看完了，因为太有趣了， 所以看了五遍呢。

 

가: 이거, 청첩장이야. 내 결혼식에 꼭 와 줄 거지?

甲：这是请柬。 你一定会来参加我的婚礼吧？

 

나: 그럼, 가고말고. 네 결혼식에 내가 빠지면 되겠니.

乙：当然，我一定会去的。你的婚礼上没有我哪行啊？