延世韩国语新版3 第3课-健康 건강4

 제임스: 선생님께서는 장수의 비결이 무엇이라고 생각하세요?

詹姆斯：您认为长寿的秘诀是什么？

 

의   사: 글쎄요. 저는 정해진 시간에 식사를 하는 것이 무엇보다도 중요하다고 봅니다.

医生：这个……我认为在固定的时间进食比什么都重要。

 

제임스: 그렇군요. 식사량도 중요하겠지요?

詹姆斯：是这样啊。饭量也很重要吧？

 

의   사: 물론이지요. 과식을 안 하는 것도 아주 중요하답니다.

医生：当然了。不要吃得过多也很重要。

 

제임스: 그런데 장수하는 사람들이 특별히 좋아하는 음식이 있나요?

詹姆斯：那长寿的人有特别喜欢吃的东西吗？

 

의   사: 장수 마을 노인들은 된장찌개와 삶은 돼지고기를 좋아한다고 들었습니다.

医生：听说长寿村的老人们喜欢大酱汤和煮的猪肉。

 

 

【单词学习】

 

장수  长寿

 

비결  秘诀

 

정하다  定，确定

 

식사량  饭量

 

중요하다  重要

 

【语法学习】

 

01 -는다고/ㄴ다고/다고/(이)라고 보다

 

表示对重要问题发表自己的意见。是"그렇게 생각하다(那样认为)"的意思。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用"-는다고 보다"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다고 보다"。形容词词干后使用"-다고 보다"。名词后使用"-(이)라고 보다"。

 

그 점은 별로 문제될 게 없다고 본다.

我认为这一点不怎么成问题。

 

우리가 가장 먼저 해결해야 할 것도 환경 문제라고 본다.

我认为我们首先要解决的也是环境问题。

 

청소년 문제에는 부모님의 관심이 가장 필요하다고 본다.

对于青少年问题，我认为最需要的是父母的关心。

 

전문가들은 환율이 앞으로 더 내릴거라고 보고 있다.  

专家预测汇率以后还要下跌。

 

 

02 는답니다/ㄴ답니다/답니다/(이)랍니다

 

表示将自己知道而对方不知道的事实告知对方。以辅音结尾的动词词干后使用"-는답니다"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ답니다"。形容词词干后使用"-답니다"。名词后使用"-(이)랍니다"。

 

형님, 어머님 걱정은 마십시오. 어머님은 건강하시답니다.

大哥，不用担心母亲，母亲非常健康。

 

옛날 옛날 공주와 결혼하려는 어느 왕자가 있었답니다.

很久很久以前，有一个想和公主结婚的王子。

 

요즘 저는 직장생활을 하느라 친구들 만날 틈이 없었답니다.

最近因为工作的关系，我根本没有时间见朋友。

 

저는 처음 그를 만났을 때부터 좋아했답니다.

我从第一次见到他开始就喜欢上他了。

 

우리가 지리산과 한라산을 다 구경하는 데 꼬박 3개월이 걸렸답니다.

我们用了整整三个月时间参观智异山和汉拿山。

"-는답니다/ㄴ답니다/답니다/(이)랍니다"也可以作为"-는다고/ㄴ다고/다고/(이)라고 합니다"的省略语为使用。

 

뉴스에서 들으니까 물가가 많이 올랐답니다.

听了新闻才知道物价上涨了很多。

 

친구한테 들었는데 민철이가 미국에 갔답니다.

从朋友那里听说敏哲去美国了。