延世韩国语新版3 第4课-演出与欣赏 공연과 감상1

 【课文原文】

 

 

웨   이:재미있는 공연 좀 추천해 주세요. 주말에 친구하고 같이 보려고요.

王   伟：给我推荐场有意思的演出吧！周末想和朋友一起去看。

 

마리아: 한국 전통 음악은 어때요? 사물놀이 공연이 정말 볼 만하던데요.

玛丽亚：韩国传统音乐怎么样？四物游戏表演的确很值得一看。

 

웨   이: 전 한 번도 본 적이 없는데 한국 전통 음악이면 조용한 분위기인가요?

王   伟：我一次都没有看过。如果是韩国传统音乐，那氛围是不是比较幽静？

 

마리아: 아니에요, 저도 지루할 줄 알았는데 흥겹고 재미있었어요. 스트레스가 확 풀리던데요.

玛丽亚：不是。我原来也以为会很无聊，可实际上却非常令人兴奋，还很有意思。压力一下子都消除了。

 

웨   이: 그래요? 그럼 친구한테 물어보고 결정해야겠어요.

王   伟：是吗？那我得问问朋友，然后再决定。

 

마리아: 그 공연은 인기가 많으니까 예매를 서둘러야 할걸요.

玛丽亚：那演出非常受欢迎，所以你可能要赶紧订票。

 

 

【单词学习】

 

사물놀이  四物游戏(通常用小锣、大锣、圆鼓、长鼓这四种乐器)

 

분위기  氛围，气氛

 

지루하다  烦人，无聊

 

흥겹다  高兴，兴奋

 

확  一下子(指紧张等顿时消除的样子)

 

인기  有人气，受欢迎

 

 

 

【语法学习】

 

01 -을/ㄹ 만하다

 

表示某事可以去做或有去做的价值。用在动词词干后。

 

가: 새로 개봉한 영화가 재미있다면서요?

甲：听说新上映的电影很有意思？

 

나: 네, 정말 볼 만해요.

乙：是的，真的很值得一看。

 

가; 제주도는 어때요?

甲：济州岛怎么样？

 

나: 정말 아름다워요. 한 번 가 볼 만해요.

乙：真的很美，值得去看一看。

가: 이 일을 누구에게 맡기면 좋을까요?

甲：这件事交给谁来做比较好呢？

 

나: 미선 씨가 믿을 만하니까, 미선 씨에게 맡기면 어때요?

乙：美善比较值得依赖，交给她做如何？

 

가: 그 책 재미있어요?

甲：那本书有趣吗？

 

나: 네, 읽을 만해요.

乙：是的，值得一看。

02 -을걸요/ㄹ걸요

 

表示对没发生或不确切了解的事情进行推测。以辅音结尾的动词或形容词词干后使用"-을걸요"；以元音结尾的动词或形容词词干后使用"-ㄹ걸요"。对已经结束的事件进行推测时使用"-었을걸요"。对比较亲密的人或晚辈说话时使用"-을걸"。

 

가: 미선 씨가 오늘 모임에 올까요?

甲：美善今天能来参加聚会吗？

 

나: 아까 많이 아프다고 했으니까 아마 못 올걸요.

乙：刚才说病得很厉害，可能来不了吧。

 

가: 주말에 극장에 가려고 하는데 사람이 많을까요?

甲：周末想去剧院，人会多吗？

 

나: 주말에는 사람이 많을걸요.

乙：周末可能人很多吧。

가: 리에 씨, 마리아 씨가 지금 어디에 있는지 알아요?

甲：理惠，你知道玛丽亚现在在哪里吗？

 

나: 수업이 끝났으니까 집에 갔을걸요.

乙：下课了，她可能回家了吧。

 

가: 비행기가 도착했을까?

甲：飞机到了吗？

 

나: 지금쯤 도착했을걸요.

乙：现在可能到了。