延世韩国语新版3 第6课-聚会文化 모임 문화2

 【课文原文】

 

 

친구:야, 오래간만이다. 동창회 때나 네 얼굴을 보는구나. 우리 얼마만이지?

朋友：嗨！好久不见。同学聚会才能见到你啊，我们大概多久没见了？

 

민출: 학교 졸업하고서 처음이니까 한 삼 년쯤 되나? 요즘 어떻게 지내?

敏哲：这是毕业后第一次见面，应该有三年左右没见了吧？最近过得怎么样？

 

친구: 대학원에 가려고 준비 중이야.

朋友：正在准备读研究生。

 

민출: 힘들겠구나. 그런데, 정희가 안 보이네.

敏哲：一定很累吧，怎么没见到政喜呢？

 

친구: 아까 연락이 왔는데 오늘 못 온다고 하더라. 너한테 안부 전해 달래.

朋友：她刚才来电话说今天不能来了，她托我向你问个好。

 

민출: 못 오다니? 난 정희 보려고 왔는데.

敏哲：不能来了？我是为见政喜而来的啊。

 

 

【单词学习】

 

야  嗨

 

준비 중이다  正在准备

 

아까  刚才

 

안부  问候

 

 

 

【语法学习】

 

01 -더라

 

表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。不用来表示说话人自己的行为。用在动词或形容词词干后。

 

가: 학교 앞 식당에 가 봤지? 어때?

甲：去过学校前面的饭馆吧？怎么样？

 

나: 맛도 좋고 값도 싸더라.

乙：味道不错，价格也便宜。

 

가: 어제 콘서트에 갔다면서?

甲：听说你昨天去看演唱会了？

 

나: 응, 그런데 사람이 진짜 많더라.

乙：嗯，不过人真的很多。

가: 리에 씨 못 봤어?

甲：没看见理惠吗？

 

나: 약속이 있다고 급히 나가더라.

乙：她说有约会，急急忙忙地出去了。

 

가: 어제 모임에 누가 왔어?

甲：昨天谁来参加聚会了？

 

나: 어제 마리아 씨가 동생을 데리고 왔더라./en]

乙：昨天玛丽亚带着她妹妹来了。

 

 

02 -다니요?/(이) 라니요?

 

表示无法相信或否定对方所说的事实。动词或形容词词干后使用"-다니요?"。以辅音结尾的名词后使用"-이라니요?"；以元音结尾的名词后使用"-라니요?"。对比较亲密的人或晚辈使用"-다니?/(이)라니?"。

 

[en]가: 어제 영화 재미있었어요?

 

甲：昨天的电影有意思吗？

 

나: 영화라니요? 무슨 영화요?

乙：电影？什么电影？

 

가: 내일 시험 잘 보세요.

甲：祝你明天考试顺利。

 

나: 시험이라니요? 내일 시험 있어요?

乙：考试？明天有考试吗？

 

가: 웨이 씨가 많이 아프대요.

甲：听说王伟病得很重。

나: 웨이 씨가 아프다니요? 아침에 통화했을 때는 괜찮았는데요.

乙：王伟病了？早上打电话时还好好的呢。

 

가: 마리아 씨가 장학금을 받았다면서요?

甲：听说玛利亚获得奖学金了？

 

나: 마리아 씨가 받다니요? 전 리에 씨가 받았다고 들었는데요.

乙：玛利亚获得奖学金了？我听说是理惠获得奖学金了。