延世韩国语新版3 第6课-聚会文化 모임 문화3

 【课文原文】

 

 

선배:민수야, 오랜만이다. 웬일이야?

师兄：敏秀，好久不见，有什么事吗？

 

민수: 이번 금요일에 신입생 환영회가 있는데 선배님 오실 수 있지요?

敏秀：这周五有迎新会， 师兄你能来吧？

 

선배:  이번 금요일? 몇 시에 시작하는데?

师兄：这周五？几点开始？

 

민수: 4시에 오리엔테이션을 할 거래요. 오리엔터이션이 끝나고 나서 환영회를 하니까 6시까지 오세요.

敏秀：4点进行入学教育，入学教育结束后开迎新会，所以6点之前来就可以。

 

선배: 일찍 연락하지. 저녁 약속이 있는데 좀 늦게 가도 될까?

师兄：你应该早点儿说的，我晚上有约会，可以晚点儿去吗？

 

민수: 늦게라도 꼭 오세요. 뒤풀이로 노래방에 갈 거니까 노래도 한 곡 준비해 오시고요.

敏秀：即使晚一点儿，也一定要来啊。迎新会结束后会一起去KTV，你也准备好一首歌吧。

 

 

【单词学习】

 

오랜만이다  好久不见，久违

 

신입생  新生

 

오리엔테이션  入学教育，职前教育

 

곡  首，曲

 

 

 

【语法学习】

 

01 -고 나서

 

表示做了前面的行动后再做后面的行动。用在动词词干后。用在"가다, 오다"后面时，前后句的主语不同。

 

저녁을 먹고 나서 회의를 하기로 했다.

决定吃完晚饭后开会。

 

운동을 하고 나서 마시는 맥주가 최고로 맛있다.

运动完喝的啤酒最好喝。

 

그 사람은 그 편지를 읽고 나서 한참이나 말이 없었다.

那个人看完那封信后好久都没说话。

 

미선 씨가 오고 나서 제임스 싸가 왔다.

美善来了以后詹姆斯来了。

 

 

02 -지

 

表示"如果做了某事会更好"的意思，用于对比较亲密的人或晚辈说话时，用在动词词干后。

 

이 근처까지 왔으면 우리집에 들렀다 가지.

都来这附近了，应该顺便到我家坐坐的。

 

어른들 앞에서는 좀 참지.

在长辈面前应该忍耐一下的。

 

선생님께 내 안부도 좀 전해 주지.

应该也代我向老师问个好的。

 

오늘 같은 날은 정장 좀 입지.

像今天这种日子，你应该穿正装来的。