延世韩国语新版3 第8课-学校生活 학교생활4

 【课文原文】

 

 

마리아:선생님, 한국 대학교에 입학하고 싶은데 어떻게 해야 해요?

玛利亚：老师，我想上韩国的大学，应该怎么办呢？

 

선생님: 먼저 입학 원서를 접수시키고 입학시험을 봐야 해요.

老   师：先提交入学申请书，然后参加入学考试。

 

마리아: 원서만 내면 돼요?

玛利亚：只提交申请书就可以了吗？

 

선생님: 학교마다 다른데, 고등학교 성적표와 자기 소개서도 필요해요. 면접시험도 봐야 하고요.

老   师：每所学校都不一样，一般也需要高中的成绩单和自我介绍信，还要参加面试。

 

마리아: 그밖에 준비할 것은 없나요?

玛利亚：此外没有要准备的了吗？

 

선생님: 아, 마리아 씨는 외국인이라서 한국어 시험도 봐야 해요.

老   师：啊，因为你是外国人，所以还要参加韩国语考试.

 

 

【单词学习】

 

입학하다  入学

 

원서  申请书

 

접수시키다  交付

 

성적표  成绩单

 

면접시험  面试

 

그밖에  此外，另外

 

 

 

【语法学习】

 

01 -(으)면 되다

 

表示如果做了某行动或达到某种状态就可以了。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词或形容词词干后使用"-으면 되다"；以元音结尾的动词或形容词词干后使用"-면 되다"。

 

책상을 여기에 놓으면 됩니까?

桌子放这里就可以了吗？

 

여기에다가 이름만 쓰면 돼요?

在这里只写名字就可以了吗？

 

가: 이 라디오는 어떻게 켜요?[en]

甲：这台收音机怎么打开？

[en]나: 거기 보이는 버튼만 누르면 돼요.

 

乙：只要按那个按键就可以了。

 

가: 외국인 노래 자랑 대회는 아무나 참가할 수 있어요?

甲：谁都可以参加外国人歌唱比赛吗？

 

나: 네, 외국인이면 돼요.

乙：是的，只要是外国人就行。

 

가: 그 하숙집은 좀 비싼데, 괜찮아요?

甲：那寄宿宿舍有点儿贵，没关系吗？

 

나: 네, 좀 비싸도 학교하고 가깝기만 하면 돼요.

乙：是的，即使贵点儿，只要离学校近就行。

 

 

02 -(이)라서

 

表示前面的状况是后面行动或状况的原因，用在名词后。

 

저는 고등학생이라서 술을 못 마셔요. 

因为我是高中生，所以不能喝酒。

 

요즘 시험 기간이라서 모두 바빠요.

因为最近是考试期间，所以都很忙。

 

여름이라서 비가 많이 옵니다.

因为是夏季，所以雨下得比较多。

남자라서 할 수 없는 일이 있어요?

有因为是男人而做不了的事吗？

 

회의 중이라서 전화를 받을 수 없습니다.

因为正在开会，所以无法接听电话。