延世韩国语新版3 第9课-拜托与拒绝 부탁과 거절2

 【课文原文】

 

 

리   에:여기에서 사진 한 장 찍고 가자. 저기 지나가는 아저씨한테 부탁해 볼까?(지나가는 아저씨에게 사진기를 내밀며)

理   惠：我们在这里拍张照片再走吧，去拜托那位路过的大叔怎么样？(把照相机递给路过的大叔)

 

제임스: 저, 죄송하지만 사진 좀 찍어 주실 수 있으세요?

詹姆斯：嗯……不好意思，你能帮我们拍张照片吗？

 

리   에: 아, 저요? 네, 찍어 드릴게요. 이걸 누르기만 하면 돼요?

理   惠：啊，我吗？好的，我来给你们拍，只要按这个就行吗？

 

제임스: 네, 뒤에 있는 기린도 나오게 찍어 주세요.

詹姆斯：是的，请把后面的长颈鹿也拍进来。

 

리   에: 어, 뒤로 한 발짝만 물러나시면 더 좋을 것 같은데요. 자, 이제 찍습니다. 하나, 둘, 셋.

理   惠：哦，如果再往后退一步，可能会更好些。好，现在照了，一，二，三。

 

제임스: 정말 감사합니다.

詹姆斯：真的谢谢你。

 

 

【单词学习】

 

지나가다  路过，经过

 

내밀다  递上，伸出

 

기린  长颈鹿

 

발짝  步

 

물러나다  后退

 

 

 

【语法学习】

 

01 담화 표지 语气词

 

表示说话人踌躇、忧虑等心理或者表示说话人对某状况不确定。

 

 

 

[단화 표지]

 

아/어/자/저

 

저기/저기요/여기요

 

있잖아/뭐더라/글쎄요

 

가: 기차 출발 시간이 다 되어 가는데 제임스 씨는 어떻게 된 거지요?

甲：火车的发车时间都快到了，詹姆斯怎么还不来？

 

나: 글쎄요. 제가 전화를 해 볼게요. 아, 저기 오네요. 제임스 씨, 여기예요.

乙：这个······我给他打电话吧。啊，那边来了，詹姆斯，这边呢。

 

가: 어, 아침에 분명히 지갑을 가방에 넣었는데······. 어디 갔지?[en]

甲：咦？早上明明把钱包放到包里了，哪儿去了？

[en]나: 천천히 잘 찾아보세요.

 

乙：慢慢地仔细找找看。

 

가: 자, 맛있는 떡볶이가 갑니다.

甲：来，美味的炒年糕来啦！

 

나: 와, 맛있겠다.

乙：哇！一定很好吃。

 

가: 있잖아, 나 너한테 부탁이 있는데 들어줄 수 있니?

甲：那什么······我有点儿事拜托你，能答应吗？

 

나: 부탁이 뭔지 알아야 들어주지. 부탁할 게 뭔데?

乙：得知道是什么请求才能答应啊，什么事儿？

 

 

02 -게

 

表示后面行动的目的或基准，用在动词词干后。

 

휠체어가 지나가게 길 좀 비켜 주세요.

请让一让，好让轮椅过去。

 

그 식당 좀 찾아가게 약도 좀 그려줘.

请画一张简略图，好让我找到那家饭馆。

 

제시간에 도착하게 일찍 나갑시다.

我们早点儿出去吧，以便能按时到达。

아이들이 만지지 않게 주의해 주십시오.

请注意不要让孩子们碰到。

 

찌개 좀 덜어 먹게 개인 접시 좀 주세요.

请给一个个人用碟子，好把汤盛出来吃。