延世韩国语新版3 第9课-拜托与拒绝 부탁과 거절3

 【课文原文】

웨   이:저, 마리아 씨, 부탁이 좀 있는데요, 들어줄 수 있어요?

王   伟：那个······玛利亚，我有点儿事儿想拜托你，你能答应吗？

 

마리아: 무슨 부탁인데요?

玛利亚：什么事儿啊？

 

웨   이: 제가 다음 주에 발표를 할 수 없는데, 발표 순서를 저하고 바꿔 줄 수 있어요?

王   伟：我下周没法发表了，你能跟我换一下发表顺序吗？

 

마리아: 발표를 못 하다니 무슨 일이 있어요?

玛利亚：你说你不能发表了？有什么事儿吗？

 

웨   이: 회사 일 때문에 지방 출장을 가야 해서요.

王   伟：因为公司的事儿，我要去地方出差。

 

마리아: 어떻게 하지요? 저도 다음 주에는 중요한 시험이 있어서 어려울 것 같은데요.

玛利亚：怎么办呢？我也下周有重要的考试，所以换顺序可能有点儿困难啊。

웨   이: 그래요? 그럼 다른 친구한테 부탁해 볼게요. 신경쓰게 해서 미안해요.

王   伟：是吗？那我拜托别人吧，对不起，让你费心了。

【单词学习】

 

발표  发表，报告

 

순서  顺序

 

지방  地方

 

【语法学习】

 

01 -다니/(이)라니

 

对看到或听到的状况表示惊讶或感叹，动词或形容词词干后使用"-다니"，以辅音结尾的名词后使用"이라니"；以元音结尾的名词后使用"라니"。

 

그분이 일본 사람이라니 너무 놀랍다.

他居然是日本人，真令人惊讶。

 

그렇게 건강하던 사람이 아프다니 믿을 수가 없어요.

那么健康的人居然生病了，真令人无法相信。

 

가게 문을 8시에 닫다니 너무 일찍 닫는 거 아니에요?[en]

商店8点就关门，是不是关得太早了？

[en]좋은 일을 이렇게 많이 하시다니 놀랍습니다.

 

做了这么多好事，真令人吃惊。

 

 

02 -게 하다

 

表示让别人做某事或使其达到某种状态，用在动词词干后。

 

그 사람은 항상 나를 화나게 한다.

那个人常常让我生气。

 

친구를 오랫동안 기다리게 해서 미안했다.

因为让朋友久等了而觉得不好意思。

 

어렸을 때 어미니는 텔레비전을 가까이에서 못 보게 하셨다.

小时候，妈妈不让近距离看电视。

할머니가 아이에게 혼자 옷을 입게 했다.

奶奶让孩子自己穿衣服。