延世韩国语新版3 第10课-昨天与今天 어제와 오늘1

 【课文原文】

 

 

웨이:뭘 그렇게 보세요?

王伟：在看什么呢？

 

정희: 고등학교 때 사진이요. 그때 친구들이 보고 싶어지네요.

政喜：在看高中时的照片呢，有点儿想那时的朋友了。

 

웨이: 옛날 일을 추억하면 기분이 좋아지지요. 고등학교 때 정희 씨는 어땠어요?

王伟：回忆以前的事情会使人心情变好，高中时的政喜是什么样子的呢？

 

정희:  저는 영화를 참 좋아했었어요. 공부를 하다가도 갑자기 영화 보러 가곤 했어요.

政喜：我那时非常喜欢看电影，常常学着学着就突然跑去看电影。

 

웨이: 그러셨군요. 그래서 정희 씨 집에 유난히 영화 관련 잡지가 많았군요.

王伟：是这样啊，所以你家里影视杂志特别多啊。

 

정희: 말이 나온 김에 우리 같이 영화 보러 갈래요?

政喜：既然说到这儿了，我们去看场电影怎么样？

 

 

【单词学习】

 

추억하다  回忆

 

유난히  特别

 

관련  相关，联系

 

말이 나온 김에  说到这儿

 

 

 

【语法学习】

 

01 -다가도

 

表示某种行为或状态中途很容易转变为其他行为或状态，用在动词或形容词词干后。

 

우울하다가도 여행 생각을 하면 기분이 좋아진다.

郁闷的时候，想起要去旅行，心情就会变得很愉快。

 

그 나라는 여름에는 날씨가 맑다가도 갑자기 비가 온다.

那个国家夏天天气晴朗的时候也会突然下雨。

 

그 아이는 자다가도 아빠 복소리만 들으면 깬다.

那个小孩睡觉的时候，只要听到爸爸的声音就会醒来。

학생들이 떠들다가도 그 선생님을 보면 조용히 한다.

学生们喧闹的时候看到那位老师就会变得很安静。

 

 

02 -곤 하다

 

表示经常做某事，用在动词词干后。

 

어렸을 때는 시간이 날 때마다 놀이터에 가곤 했다.

小时候一有时间就去游乐园玩儿。

 

예전에는 점심을 먹은 후에 산책을 하곤 했는데, 요즘은 안 한다.

以前吃完午饭后经常去散步，可最近没去。

 

학교 수업이 끝나면 도서관에 가서 책을 읽곤 했다.

下了课常常去图书馆看书。

어렸을 때는 매일 자기 전에 옛날 이야기를 듣곤 했다.

小时候每天睡觉前都听故事。