延世韩国语新版3 第9课-拜托与拒绝 부탁과 거절4

 【课文原文】

 

 

웨   이:과장님, 이번 일요일에 중국 거래처에서 손님이 오신다지요?

王伟：科长，是说这周日中国客户那边来客人吧？

 

과장님: 네, 귀한 손님들이 오시는 거니까 신경 써서 준비해 주세요.

科长：是的，是很重要的客人来，所以请用心准备。

 

웨   이: 과장님도 공항에 마중 나가실 건가요?

王伟：科长您也去机场迎接吗？

 

과장님: 네, 그렇지 않아도 웨이 씨한테 부탁을 하려고 했어요. 혹시 그날 저녁에 통역을 해 줄 수 있어요?

科长：是啊，你不说我也正要拜托你呢，不知你那天晚上能不能做一下翻译？

 

웨   이: 일요일 저녁이요? 그 땐 좀 곤란할 것 같은데요. 중요한 선약이 있어서요.

王伟：周日晚上吗？那个时间好像有点儿困难啊，我那会儿有重要的约会。

 

과장님: 그래요? 그럼 다른 사람을 찾아보지요.

科长：是吗？那我再找别人吧。

 

 

【单词学习】

 

거래처  客户

 

귀하다  尊贵，重要

 

마중을 나가다  迎接，出迎

 

통역  翻译，口译

 

곤란하다  困难，为难

 

 

 

【语法学习】

 

01 -는다지요?/ㄴ다지요?/다지요?/(이)라지요?

 

确信对方也知道自己从其他地方所听到的话，同时进行再次确认。用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词词干后使用"-는다지요?"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다지요?"；形容词词干后使用"-다지요?"；名词后使用"-(이)라지요?"。对已经结束的事实使用"-었다지요?"。

 

그분 남편이 의사라지요?

听说她的老公是医生，对吧？

 

그 대학에는 외국 학생이 많다지요?

听说那所大学外国学生很多，对吧？

 

거기는 눈이 많이 온다지요?[en]

听说那里下很多雪，对吧？

[en]그 사고로 사람들이 많이 다쳤다지요?

 

听说因为那次事故很多人受伤了，对吧？

 

 

02 -을/ㄹ 건가요?

 

表示像跟对方确认似的询问日程或计划，用在动词词干后。

 

가: 사진을 언제 찾으러 오실 건가요?

甲：什么时候来取照片呢？

 

나: 내일 가려고 하는데요.

乙：我想明天去。

 

가:이 책 오늘 읽으실 건가요?

甲：今天要看这本书吗？

나: 아니에요. 먼저 보세요.

乙：不，你先看吧。

 

가: 다음 주에는 김 교수님께서 직접 강의를 하실 건가요?

甲：下周金教授亲自讲课吗？

 

나: 아마 그러실 거예요.

乙：好像是那样的。

 

가: 어느 분이 입으실 건가요?

甲：谁穿？

 

나: 저의 아버님께서 입으실 건데요.

乙：我爸爸穿。