延世韩国语新版4 第3课-01 교환을 하고 싶어요

 【课文原文】

 

 

고객: 서울전자 고객센터지요? 지난 주에 거기서 벽걸이 TV를 샀는데 교환을 했으면 좋겠어요. 우리 거실에 놓기에는 너무 커서요.

직원: 지난 주에 사셨다고요? 이미 설치한 물건은 교환이 안 됩니다.

고객: 산 지 나흘밖에 안 되었는데요. 사용하지도 않았고요.

직원: 인수증을 드릴 때 설치 후 교환이나 반품은 안 된다고 분명히 말씀드렸을 텐데요.

고객: 다른 방법은 없나요? 설치를 해 놓고 보니 거실 분위기에는 맞지 않아서요. 매장에서 볼 때하고는 다르던데요.

직원: 죄송하지만 지금은 도와 드릴 방법이 없습니다. 

 

【单词学习】

 

전자 电子

고객센터 客服中心

벽걸이 壁挂式

교환 换，交换

설치하다 安装，设置

나흘 四天，四日

인수증 收据

반품 退货 退换

분명히 分明，明明

매장 卖场，售货处 

 

【语法学习】

 

01 -기에는

 

'어떠한 상황을 기준으로 할 때'의 뜻을 나타낸다.

 

이 케이크는 저 혼자 먹기에는 너무 커요. 좀 작은 걸로 주세요.

이 방은 혼자 쓰기에는 좀 크고 두 사람이 쓰기에는 좀 작아요. 

이 소설책은 재미있지만 외국인 학생이 읽기에는 좀 어려울 것 같아요. 

요즘 날씨가 좀 춥긴 하지만 이제 10월인데 겨울옷을 입기에는 좀 이르지 않아요? 

오피스텔은 혼자 행활하기에는 편리하지만 가족들이 함께 생활하기에는 불편하다 

 

02 -고 보니

 

어떠한 행위나 일이 일어나기 전에는 몰랐는데, 그 일이 일어난 이후 그 결과로 뒤에 오는 내용을 새롭게 깨닫게 되었을 때 쓴다.

 

나는 내가 잘못한 것이 하나도 없다고 생각했는데, 네 얘기를 듣고 보니 내가 잘못한 것 같다.

그 친구에게 얘기를 해 주는 게 좋을 줄 알았는데, 막상 얘기하고 보니 괜히 얘기를 한 것 같아요.

결혼하면 정말 행복할 거라고 생각했는데 결혼하고 보니 기대와는 달리 어려운 일들이 많아요.

유학 생활이 힘들 거라고 예상은 했지만 직접 유학 생활을 시작하고 보니 생각보다 더 외롭고 힘들다.

그 여자는 겉보기에는 아주 차가워 보였는데 막상 만나고 보니 마음이 따뜻하고 여린 여자였다.