延世韩国语新版4 第9课-01

 【课文原文】

 

 

마리아: 설날 뭐하고 지낼 거예요? 집에 무슨 행사가 있어요?

민   철: 우리 아버지가 장손이라서 친척들이 모여 차례를 지내요. 그 후에 어른들께 세배를 드리고 떡국을 먹지요.떡국을 먹어야 나이 한 살 더 먹었다고 해요.

마리아: 그럼 저는 설날 떡국을 안 먹어야겠네요. 나이 먹는 거 싫으니까요. 그런데 세배는 누구나 다 해요?

민   철: 보통 세베는 아랫사람이 어른들에게 하는 거예요. 그리고 세배를 받은 어른이 먼저 복 많이 받으라고 덕담을 하지요.

마리아: 우리는 가족, 친지들과 음식을 나눠 먹고 게임을 한다든가 관심사에 대한 얘기를 한다든가 해요. 아니면 텔레비전에서 운동경기를 보기도 하고요.

민   철: 우리도 오후에는 가족들이 모여서 놀이를 하거나 TV를 봐요. 

 

【单词学习】

 

장손 长孙

차례 祭礼，祭祀

세배 拜年

떡국 年糕汤

덕담 祝福的话，吉利话

친지 亲人，知己

관심사 关心的事，关注的事情   

 

【语法学习】

 

01 -으라고/라고

 

종결어미 '-으라/라'에 인용을 나타내는 연결어미 '-고'가 붙은 것으로, 뒤 문장 행위의 목적이나 의도를 나타낸다.

 

키가 커 보이라고 높은 신발을 신었어요.

피곤이 풀리라고 뜨거운 물에 목욕을 했어요.

열심히 공부하라고 동생에게 전자사전을 사 주었어요.

새해에는 부자가 되라고 덕담을 해 줍니다.

사원들에게 경험을 쌓으라고 외국 연수의 기회를 줍니다.

 

02 -는다든가/ㄴ다는다/다든가

 

간접인용을 나타내는 '-는다'에 연결어미 '-든가'가 연결된 형태로, 여러 개 예를 들어 말하고 그것들 중에 어느 것이나 가리지 않고 선택함을 나타낸다.

 

가족들과 등산을 한다든가 놀이공원에 간다든가 해요.

시간이 있을 때는 책을 읽는다든가 비디오를 본다든가 해요.

설거지를 한다든가 청소를 한다든가 하는 것은 제가 하지요.

음식을 먹을 때 소리를 낸다든가 코를 푼다든가 하는 것은 실례가 돼요.

아르바이트를 한다든가 여행을 간다든가 그렇게 방학을 보내요.