延世韩国语新版4 第9课-02

 【课文原文】

 

 

친구: 차가 너무 밀린다. 보통 주말보다 길이 더 막히는 것 같아.

미선: 명절 때는 너 나 할 것 없이 가족을 찾아 고향에 가니까 고속도로가 왜 붐비지 않겠니? 추석에는 귀성 행렬로 고속도로가 늘 붐벼.

친구: 고향까지 얼마나 걸릴 것 같아?

미선: 지금 가는 속도로 봐서는 우리 고향까지 다섯 시간 넘게 걸리겠는데. 그런데 태국에도 추석과 같은 명절이 있어?

친구: 우리나라에는 추석과 같은 명절이 없어, 아마 우리나라가 열대지방이라서 1년 내내 농사를 지을 수 있기 때문에 그런 게 아닐까 싶어.

미선: 그래? 난 몰랐던 사실이야. 다른 나라의 명절을 보면 그 나라의 문화를 알고 이해하는 데에 도움이 되는 것 같아.          

 

【单词学习】

 

너 나 할 것 없이 无论是谁

추석 中秋

귀성 행렬 探亲队伍

붐비다 拥挤

열대지방 热带地区

내내 始终，一直是

 

【语法学习】

 

03 왜 -지 않겠어요?

 

'왜 -지 않겠어요?'는 강조하는 표현으로 앞에서 말한 이유로 해서 분명히 그럴 수 있다는 것을 강조해서 하는 표현이다.

 

가: 이 부장님이 경제적으로 아주 힘드신가 봐요.

나: 대학교에 다니는 아이가 셋이나 있는데 왜 힘들지 않겠어요?

 

가: 유진 씨가 어제 고향 사진을 보고 눈물을 흘리더군요.

나: 고향을 떠난 지 10년이 됐는데 왜 고향이 그립지 않겠어요?

 

가: 미정 씨 부모님이 미정 씨 결혼식을 앞두고 많이 섭섭하신가 봐요.

나:곱게 키운 딸이 시집을 가니 왜 섭섭하지 않으시겠어요.

 

가: 어제 야근을 하고 피곤하지 않아요? 왜 아직도 퇴근을 안 하세요?

나: 왜 피곤하지 않겠어요? 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.

 

가: 어렸을 때 유학을 가셨는데 외롭지 않았어요?

나: 왜 외롭지 않았겠어요? 돌아오고 싶을 때도 많았어요.

 

04 으로/로 봐서는

 

앞에 오는 명사는 후행문처럼 말할 수 있는 평가의 근거나 기준을 나타내며 그 근거나 기준으로 사람이나 사물을 판단할 때 쓴다.

 

생김새로 봐서는 여자 아이인 것 같아요.

미선 씨 성격으로 봐서는 틀림없이 잘 할 거라고 생각해요.

현재 건강 상태로 봐서는 당분간 쉬어야 할 거예요.

키가 큰 것으로 봐서는 농구 선수일 것 같아요.

전적으로 봐서는 우리 학교가 우세한데 시합을 해 봐야 결과를 알 수 있지요.