나 같은 건 없는 건가요 (Don’t Go Away)（中韩对照）

 그대여 떠나가나요

 

다시 또 볼 수 없나요

 

부디 나에게 사랑한다고

 

한 번만 말해 주세요

 

 

 

제발 부탁이 있어요

 

이렇게 떠날 거라면

 

가슴속에 둔 내 맘 마저도

 

그대가 가져 가세요

 

 

 

혼자 너 없이 살 수 없을 거라

 

그대도 잘 알잖아요

 

비틀거리는 내 모습을 보며

 

그대 맘도 아프잖아요

 

 

 

그대만 행복하면 그만인가요

 

더 이상 나 같은 건 없는 건가요

 

한 번만 나를 한 번만 나를

 

생각해 주면 안 되나요

 

 

 

혼자 너 없이 살 수 없을 거라

 

그대도 잘 알잖아요

 

비틀거리는 내 모습을 보며

 

그대 맘도 아프잖아요

 

 

 

그대만 행복하면 그만인가요

 

더 이상 나 같은 건 없는 건가요

 

한 번만 나를 한 번만 나를

 

생각해 주면 안 되나요

 

 

 

그래도 떠나가네요

 

붙잡을 수는 없겠죠

 

부디 나에게 사랑했다고

 

한 번만 말해 주세요

 

亲爱的 你要离开我

 

再不能看到你了吗

 

求求你哪怕是一次

 

对我说 你爱我

 

 

 

我拜托你

 

你这样离开

 

在我心中你的心

 

也带走吧

 

 

 

你知道

 

没有你我无法生活

 

看到我蹒跚的样子

 

你的心也不很痛吗

 

 

 

只要你自己幸福就可以了吗

 

再也不会在乎我了吗

 

哪怕一次 只有一次

 

为我想想 不行吗

 

 

 

你知道

 

没有你我无法生活

 

看到我蹒跚的样子

 

你的心也不很痛吗

 

 

 

只要你自己幸福就可以了吗

 

再也不会在乎我了吗

 

哪怕一次 只有一次

 

为我想想 不行吗

 

 

 

即使这样你还离开我

 

没办法抓住你了吧

 

求求你哪怕是一次

 

对我说你曾经爱过我