听歌学韩语:独岛是我们的领土- Maya演唱

독도는 우리땅 - 마야

1.울릉도 동남쪽 뱃길따라 이백리 // 窬陵岛东南方向沿着船路200里的地方
외로운 섬하나 새들의 고향 // 有一个孤独的岛, 那里是鸟儿们的故乡
그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도 // 不管是谁坚持说那里是自己的领土
독도는 우리땅 // 独岛是我们的领土

2.경상북도 울릉군 도동산 육십삼 // 庆尚北岛 窬陵君 도동山 육십삼
동경 백 삼십이북위삼십칠 // 东经132 北纬37
평균기온 십이 도 강수량 은 천삼백 // 平均气温12度, 降水量是1300
독도는우리땅 // 独岛是我们的领土

3.오징어 꼴뚜기 대구명태 거북이 // 章鱼 乌贼 大丘明太鱼 乌龟
연어알 물새알 해녀대합실 // 连鱼卵 水鸟蛋 海女休息地
십 칠만 평방미터 우물 하나 분화구 // 一个17万平方米的井口状火山口
독도는우리땅 // 独岛是我们的领土

4.지증왕 십삼년 섬나라 우산국 // 智证王13年 岛国于山国
세종실록지리지 오십페이지세째줄 // 在世宗实录地理志50页第三行
하와이는 미국땅 대마도는 몰라요 // 夏威夷是美国领土, 大马岛不知道是谁的  (Mr.Kim注:是日本的)

독도는 우리땅 // 独岛是我们的领土

5.노일전쟁직후에 임자없는 섬이라고 // 如果说日俄战争后就是没有主人的岛
억지로 우기면 정말곤란해 // 这样强词夺理就有点困难了
신라장군 이사부 지하에서 웃는다 // 新罗的将军异斯夫也会在地下笑话   (Mr.Kim注: 异斯夫是人名)
독도는 우리땅 // 独岛是我们的领土

6.하와이는 미국땅 대마도는 나도 몰라 // 夏威夷是美国领土, 大马岛我也不知道
독도는 우리땅~~ // 独岛是我们的领土~~

这首韩国家喻户晓的歌最初应该是酷龙组合演唱的, 酷龙是早期在韩国本土外宣传比较多的组合. 这里介绍的是Maya演唱的摇滚味十足的版本. Maya是韩国新网介绍得比较多的歌手, 她的天赋和独特的歌喉给我们留下了深刻印象, 但我们从来没听说过Maya会来中国发展. 韩国有几万名专业歌手, 是全世界歌手数量最多的国家之一, 其中有很多优秀的歌手, 但他们很少来中国宣传. 主要原因是语言不通, 加上对中国市场不是很了解, 也没有把握在中国能成功. 不过, 我想Maya的专辑如果在国内有卖的, 那么一定能大卖特卖.

能把有争议的"独岛"话题改编成这样的歌曲, 并流行一世, 真是不容易. 很喜欢这首歌的歌词和旋律. 显然, 这是主题明显的爱国主义歌曲. 即便我们听不懂歌词, 也能从有节奏的旋律中感受到韩国人在"独岛"问题上的坚定一致和永不妥协的精神. 好就好在, 学习了"独岛"的历史和地理, 讽刺了日本人，而且歌曲本身的娱乐性也是不容置疑. 歌词我已经翻译了, 严格按照歌词原来的意思翻译, 没有任何添油加醋, 最讨厌这样翻译的歌词.