韩语美文晨读：最珍贵的（上）

 故事 

가장 소중한 것(위)

   출근길에 있었던 일이다.옆 차가 바짝 붙어 지나가면서 내 차 문짝을 '찌~익'긁어 놓고 말았다.

   나는 즉시 차를 멈추었다.상대편의 차를 운전하던 부인이 허겁지겁 내리더니 내게 다가왔다.

   많이 놀랐는지 얼굴빛이 사색이 되어 있었다."미안합니다.아직 운전에서 서툴러서요.변상해 드릴게요."그녀는 태도 좋게 잘못을 인정하였다.하지만 자기 차 앞부분이 찌그러진 것을 알게 되자 눈물을 흘리기 시작했다.이틀 전에 산 새 차를 이렇게 찌그러뜨려 놓았으니 남편 볼 면목이 없다며 계속해서 눈물을 뚝뚝 흘렸다.

 

译文 

最珍贵的(上)

    这是个发生在上班路上的事情。旁边的车离我的车非常近，只听“吱……”的一声，那辆车不小心刮到我的车门，我立即停车了。

    开那辆车的夫人慌慌张张下了车，走了过来，或许是因为受了惊吓，她的脸色发青。

    “对不起，我还是个新手，但我一定会赔偿您的。”她认错的态度很诚恳。但是一发现自己车的前面瘪了，竟流着泪说：“两天前刚买的新车，现在被我弄成这样，真是没脸见我先生。”

 

 词汇

바짝  紧，贴

즉시  立即，即刻

멈추다  停，停住

허겁지겁  惊慌失措，慌张

사색  发青，面如土色

서투르다  不熟练，手生

다가오다  走进，走过来

찌그러지다  走样，憋

면목  体面，面子