韩语美文晨读：最珍贵的（下）

 故事 

가장 소중한 것（아래）

   그녀는 사고를 처리하기 위한 서류를 꺼내기 위해 사물함을 열었다. 그리고는 봉투 속에서 서류들을  꺼냈다." 이건 남편이 만약의 경우를 위해서 필요한 서류들을 담아 둔 봉투예요." 그녀는 또 한번 울먹였다. 그런데 그 서류를  꺼냈을 때 제일 앞장에 굵은 펜으로 커다란 글씨가 적혀 있는 게 아닌가.

   "여보, 만약 사고를 냈을 경우에 꼭 기억해요. 내가 가장 사랑하고 가장 걱정하는 것은 자동차가 아니라 바로 당신이라는 사실을." 그녀의 남편이 쓴 글이었다. 내가 그녀를 다시 쳐다보았을 때 그녀의 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다.

译文 

最珍贵的（下）

      她打开了储物箱，从信封里拿出事故资料，并哭丧着脸说：“这是我先生为了以防万一，把必要资料的信封准备好放在这的。”

     可当她拿出材料时发现，材料的第一页上用粗笔写着硕大的字：“老婆，假如出了事故一定要记住这样的事实，我最爱、最担心的不是车而是你。”这是她先生写的字，当我抬起头再次凝视她的时候，发现眼泪又一次在她眼中打着转。

 

 词汇

서류  文件

꺼내다  掏(出)，拿(出)

사물함  个人物品箱

울먹이다  哭丧着脸，欲哭

굵다  粗，粗大

사실  事实

쳐다보다  凝视

가득  满，充满