韩语美文晨读：夫妻之间智慧地和解（下）

 故事 

부부간의 지혜로운 화해(아래) 

   잠시 뒤 할머니가 다 마른 빨래를 걷어서 방안으로 가져와 빨래를 개여 옷장 안에 차곡차곡 넣었습니다. 말없이 할머니를 바라보던 할아버지는 옷장을 열고 무언가 열심히 찾기 시작했습니다.

   여기저기 뒤지고 부산을 떱니다. 처음에 할머니는 못 본 척 했습니다. 그러자 할아버지는 점점 더 옷장 속에 있던 옷들을 하나 둘씩 꺼내놓기 시작했습니다.할머니가 가만히 바라보니 걱정입니다.

   저렇게 해 놓으면 나중에 치우는 것은 할머니 몫이니까요.

   부아가 난 할머니가 볼멘 목소리로 물었습니다.”뭘 찾으시우? ” 그러자 할아버지가 빙그레 웃으며 대답하셨습니다. ”이제야 임자 목소리를 찾았구먼”.

   지혜로운 화해가 필요할 때입니다. 자존심이 울고 있나요? 오우! 그런 거 던져 버리세요.

   그대가 손을 먼저 내미는 거. 미소를 보이는거. 그것은 승리입니다.

 

译文 

夫妻之间智慧的和解（下） 

      过了一会儿，奶奶把晒好的衣服拿到屋里来，叠好之后整整齐齐的放在柜子里。无声地望着奶奶的爷爷打开柜子开始努力地找东西，翻得乱七八糟。刚开始奶奶装作没看见，可爷爷开始把柜子里的衣服一件一件往外拿，奶奶见了就开始担心了，因为到时还是由奶奶来收拾。忍无可忍的奶奶用气哼哼的声音问：“在找什么？”这时爷爷微笑着回答道：“终于找到老伴的声音啦！”

      现在是需要用智慧来和解的时候，扔掉那还在哭泣的自尊心吧。假若你先伸出手，先微笑，那才是真正的胜利！

 词汇 

마르다  干

걷다  收，收拾

개이다  叠

차곡차곡  整整齐齐

뒤지다  翻找

부산을 떨다  忙成一团

점점  渐渐

가만히  静静地，默默地

치우다  收拾，整理

부아가 나다  生气，气炸

볼메다  气鼓鼓，气哼哼

빙그레  喜滋滋

임자  老伴

던지다  扔

내밀다  伸出