韩语美文晨读：爱不是拥有，而是守候（下）

 故事 

사랑은 소유하는 것이 아니라 지켜주는 것입니다(아래)

   세월은 흘러 이제 거미는 이슬이 없는 생활은 생각조차 할 수 없게 되어버렸습니다.어느 날 거미는 이슬을 만지고 싶어졌습니다. 하지만 그때마다 이슬은 그것을 허락하지 않았습니다.거미가 말했습니다. “나 너 만져보고 싶어. ” 이 말을 들은 이슬은 말했습니다. “ 너 나를 사랑하는구나. 너 그럼 나에게 약속을 해야 해. 많이 많이 날 사랑 하겠다고 말이야. ”

   거미는 자신 있게 고개를 끄덕였습니다. 그리고 거미가 두 손으로 이슬을 껴안는 순간, 이슬은 사라져버렸습니다.

 

 词汇空间 

허락하다  允许，答应

고개를 끄덕이다  点头

껴안다  搂抱，拥抱

 

 美丽译文 

爱不是拥有，而是守候（下）

      随着岁月的流逝，蜘蛛已经不能想象没有露珠的生活了。

      有一天蜘蛛想摸露珠，但每当这时候露珠都不允许。蜘蛛说：“我想触摸你。”露珠听了说：“你真的爱我是吗？那你答应我要非常非常的爱我。”

      蜘蛛很自信的点了点头。而后蜘蛛用双手拥抱露珠的那一瞬间，露珠消失了。