韩语美文晨读：水和油的爱情故事（下）

 故事 

물과 기름의 사랑 이야기(하)

   물은 기름 위로 올라가고 싶어했지만 그럴 수가 없었답니다.

   기름이 다시 울며 말했어요. "쓸데없는 고집 피우지마! 바보야, 넌 내 위에 올라갈 수 없어."

   어느덧 불은 기름을 다 태우고 물 위에 와서 꺼지고 말았답니다.

   물은 기름이 다 탄 물병 안에서 말했어요. "넌 사라졌지만, 우리는 섞이지 못했지만 네가 날 생각했던 마음 만큼은 잊지 않을게." 지금도 물과 기름은 섞이지 않지만 둘은 사랑하고 있음을 알고 있습니다.

 

 词汇空间 

쓸데없다  无用，没用

고집  固执，犟

꺼지다  灭，熄灭

 

 美丽译文 

水和油的爱情故事（下）

      水非常想到油的上面但是没有办法。

      油哭着说：“傻瓜，别逞强了，你不能到我上面去的。”

      最终火将油烧光了，最后在水上熄灭了。

      水在烧掉的水瓶子里说道：“虽然你消失了，我们也没有合为一体，但你想我的那份心我是不会忘记的。”直到现在他们都记得水和油虽不相融但却相爱的事实。