韩语美文晨读：两个年轻人（下）

 故事 

두 젊은이(하)

   사장은 불만을 품은 직원 앞에서 승진한 직원을 불러 똑같은 지시를 내렸다. 그는 잠시 뒤 돌아와 이렇게 보고했다. "오늘은 감자 마흔 포대가 거래되고 있으며, 가격은 한 포대에 만 원이었습니다." 

   그리고 감자 하나를 내보이며 "품질에 비해 가격이 저렴합니다. 사 두면 큰 이익이 될 겁니다."라고 제안했다. 사장은 불만 정서로 가득한 직원을 향해 말했다. "왜 자네가 적은 월급을 받을수 밖에 없는지 알겠나?" 젊은이는 고개를 숙이고 아무 말도 할 수 없었다.

 

 词汇空间 

지시를 내리다  发出指示

포대  袋

내보이다  拿给……看

품질  品质

저렴하다  低廉

제안하다  提案

정서  情绪

숙이다  （将头）低下

 

 美丽译文 

两个年轻人（下）

      社长当着这位情绪不满的职员面，叫来了那位升了职的职员也吩咐了同样的工作，没过多久他回来报告说：”今天成交了四十袋土豆，每袋价格是一万元。” 

      而后拿出一个土豆提了个建议，说：”今天土豆的质量好，价格便宜，买入的话我们会有很大的利润的。”社长向抱有不满情绪的职员说道：“你知道为什么自己拿的工资少的原因了吧？”此时，年轻人低下头，什么话也说不出来。