韩语美文晨读：一次面试（上）

 故事 

어떤 면접(상)

   어느 유명 호텔에서 사원을 모집했다. 많은 응시자 가운데 10 명이 가려져 한 명씩 최종 면접을 보게 되었다. 이제 갓 대학을 졸업한 젊은이가 사장 비서의 안내를 받으며 두근거리는 마음으로 시험장에 들어섰다.

   그때 호텔 사장이 달려오더니 크게 웃으며 그를 와락 껴안았다. "드디어 찾았어. 지난주 공원 호수에서 내 딸을 구한 젊은이가 바로 이 사람이야, 이름도 밝히지 않고 가더니 여기서 이렇게 만날 줄이야!"

 

 词汇空间 

모집하다  招募

응시자  应试者，应聘者

가운데  中间

최종  最终，最后

두근거리다  忐忑不安

달려오다  跑过来

와락  一下子

껴안다  搂抱

밝히다  搞清楚，表明

 

 语法补充 

-(으)ㄹ 줄이야：表示事先没想到会是那样。

例：

가: 들어셨어요? 이번 시험에서 김철수가 1등을 했대요.

     听说了吗？这次考试金哲洙考了第一。

나: 그래요? 매일 운동장에서 살다시피 하는 애가 1등을 할 줄이야.

　  是吗？没想到天天泡在操场上的孩子考了第一名。

 

 美丽译文 

一次面试（上）

      有一家有名的酒店招聘职员，从众多的应聘者中选出了10名，再一个一个地进行最终的面试。一位大学刚毕业的年轻人忐忑不安地跟着社长秘书走进了考场。

      这时酒店社长跑过来哈哈大笑着，猛地抱住了他，说：“我终于找到了！上周在公园的湖中救出我女儿的年轻人就是你啊！当时连个名字都没留就走了，没想到在这里能遇见你！