中韩交流标准韩国语初级2第01课

 어디에서 한국어 책을 살 수 있어요?

 

본문

 

(1)

 

왕소명: 어디에서 한국어 책을 살 수 있어요?

 

소피아: 시내 서점에 가면 살 수 있어요.

 

왕소명: 저랑 같이 가 주시겠어요?

 

소피아: 미안하지만 저는 수업이 있어서 갈 수 없는데요.

 

왕소명: 여기에서 서점까지 멀어요?

 

소피아: 아니요, 걸어서 5분이면 갈 수 있어요. 우의회관 아시지요? 바로 그 건물 옆에 있어요.

 

왕소명: 네, 알겠습니다.

 

(2)

 

왕소명: 한국어 책이 어디에 있어요?

 

점 원: 3층으로 올라가세요.

 

왕소명: 테이프도 3층에 있어요?

 

점 원: 아니요, 테이프는 1층에 있습니다. 3층에는 외국어 서적하고 문학 서적, 역사 서적만 있습니다.

 

왕소명: 도서 목록은 어디에서 찾을 수 있어요?

 

점 원: 3층으로 올라가면 컴퓨터로 검색할 수 있어요.

 

왕소명: 여기에서는 카드로 계산할 수 있지요?

 

점 원: 네, 계산할 수 있어요.

 

(3)

 

점 원: 회원에 가입하시면 10% 할인 혜택을 받으실 수 있어요.

 

왕소명: 그래요? 회원 시청은 어떻게 하지요?

 

점 원: 여기 신청서가 있습니다. 이것을 작성해 주세요.

 

왕소명: 자, 다 작성했습니다. 영업 시간은 몇 시부터 몇 시까지 입니까?

 

점 원: 오전 아홉 시에 문을 열고 오후 열 시에 문을 닫습니다. 그리고 매주 수요일 오후마다 독자 클럽 행사가 있습니다.

 

왕소명: 알겠습니다. 감사합니다. 

 

译文：

 

（1）

 

王小明：在哪里可以买到韩国语书？

 

索菲娅：在书店里可以买到。

 

王小明：能和我一起去么？

 

索菲娅：对不起，我有课，不能去。

 

王小明：书店离这儿远么？

 

索菲娅：不远，五分钟就能走到。知道友谊会馆在哪儿吧，就在那座楼的旁边。

 

王小明：好的，我知道了。

 

（2）

 

王小明：韩国语书籍在几楼？

 

店员：在三楼。

 

王小明：磁带也在三楼么？

 

店员：不，磁带在一楼。三楼只出售外文书籍、文学书籍和历史书籍。

 

王小明：那么在哪里能查到书目呢？

 

店员：在三楼，查目录可以用电脑检索。

 

王小明：在这里可以用信用卡么？

 

店员：可以。

 

（3）

 

店员：如果您办理会员卡，可以享受10%的优惠。

 

王小明：是么？怎么办理会员卡呢？

 

店员：这里有申请书，请填写。

 

王小明：给你，全都填写完了。请问营业时间是从几点到几点？

 

店员：上午九点到晚上十点。还有，每周星期三的下午，有读者会员活动。

 

王小明：知道了，谢谢。