标准韩国语初级2 中韩交流 第02课

 （1）

 

王小明：索菲娅，你脸色不好。哪儿不舒服么？

 

索菲娅：发烧，嗓子也痛，好象是感冒了。今天不舒服不能上学了。

 

王小明：去过医院么？

 

索菲娅：我看不太严重，就没去医院。

 

王小明：最近流感很严重。我的一个朋友也因为感冒，遭了不少罪呢。

 

索菲娅：我今天一定去医院。王小明，你也要注意，别感冒了。

 

（2）

 

医生：请进，哪儿不舒服？

 

索菲娅：发烧，嗓子也痛。

 

医生：什么时候开始痛的？

 

索菲娅：好像有三四天了吧。

 

医生：你张开嘴。

 

索菲娅：啊——

 

医生：感冒了，看来不轻，我给你开服药，服药后要好好休息。

 

索菲娅：这服药怎么吃啊？

 

医生：饭钱三十分钟吃，每次三粒。还要服维生素C。维生素C对治疗感冒有好处。

 

索菲娅：这要得吃几天？

 

医生：吃两天。

 

索菲娅：谢谢。

 

(3）

 

药剂师：欢迎光临。您哪儿不舒服？

 

英姬：前几天开始，感觉头疼，还没有食欲。

 

药剂师：好像是过度疲劳引起的。好好休息几天吧。

 

英姬：还有很多工作要做呢。

 

药剂师：健康不什么都重要。过度疲劳对健康有害。

 

英姬：其实我已经连续几天熬夜了。

 

药剂师：不要太累了，好好休息几天吧。

 

英姬：好的，我知道了。

 

原文：(1)왕소명:소피아 씨,안색이 안 좋네요.어디 아프세요?

 

소피아:열도 나고 목도 아파요.감기인 것 같아요.오늘은 아파서 학교에 못 가겠어요.

 

왕소명:병원에는 가 보셨어요?

 

소피아:별로 심하지 않아서 병원에는 안 갔어요.

 

왕소명:요즘은 독감이 유행이에요. 제 친구도 감기에 걸려서 고생했어요.

 

소피아:오늘은 병원에 꼭 가 볼게요.왕소명 씨도 감기 조심하세요.

 

(2)의사:어서 오세요.어디가 아프세요?

 

소피아:열도 나고 목도 아파요.

 

의사:언제부터 아프셨어요?

 

소 피아:3,4일이 된 것 같아요.

 

의사:"아-"하세요.

 

소피아:"아-"

 

의사:감기가 심하시군요.처방전을 드릴게요.약을 드시고 푹쉬세요.

 

소피아:이 약을 어떻게 먹습니까?

 

의사:식전 30분마다 세 알씩 드세요.비타민 C도 함께 드십시오.감기에 비타민 C가 좋습니다.

 

소피아:이 약은 며칠 분입니까?

 

의사:이츨 분입니다.

 

소피아:네,감사합니다.

 

(3)약사:어서 오십시오.어디가 편찮으십니까?

 

영희:며칠 전부터 머리도 아프고 식욕도 없어요.

 

약사:과로하신 것 같아요.며칠 푹 쉬세요.

 

영희:할 일이 많은데요.......

 

약사:일보다는 건강이 더 중요하지요.과로는 건강에 좋지 않습니다.

 

영희:사실은 며칠째 밤을 새웠어요.

 

약사:무리하지 마시고 몸을 잘 돌보세요.

 

영희:네,겠습니다.