韩国文化：韩国社会变冷漠 三分之二国民不捐款

 我们都希望生活在一个充满爱的社会，人们都互相帮助才显得人情味浓。但近来有调查显示韩国社会有三分之二的国民不参与捐款，社会风气正变得越来越冷漠。平日里大家也有做慈善吗？一起行动起来让我们的社会更温暖。

 

국민 3명 중 2명 정도는 기부를 하지 않는 것으로 조사됐다. 보건복지부는 29일 국세통계연보, 사회조사 등 현재 가용 가능한 나눔 관련 통계 자료를 활용해 '2014 국내 나눔실태'를 발표했다.조사 결과 2013년 개인과 법인의 기부총액은 12조4900억원으로 국내총생산(GDP)의 0.87%에 해당됐다. 미국(2.0%), 뉴질랜드(1.35%) 등 보다 턱없이 낮은 수준이다. 

据调查韩国国民中大概有三分之二的人不捐款。韩国保健福祉部通过整理国际统计年报、社会调查等可利用的统计资料，29日发表了《2014年韩国国内"分享实况"》。调查结果显示2013年个人和法人的总捐款额为12兆4900亿元，占GDP的0.87%。相比美国的2%，新西兰的1.35%等数值低太多。

15세 이상 기부 참여율도 2009년 32.3%에서 2011년 36.0%로 3.7%포인트 증가했으나 2013년은 34.5%로 다시 떨어졌다. 성별로 보면 남성 37.3%, 여성 31.9%로 남성이 5.4%포인트 높았으며, 연령별로는 40대가 44.9%로 가장 높았고, 20대가 24.8%로 가장 낮았다. 20대까지는 여성, 30대부터는 남성이 높은 참여를 보였다. 

15岁以上国民的捐款参与度从2009年的32.3%上升了3.7%达到2011年的36.0%,但是2013年再次下降，参与度为34.5%。从性别来看，男性占37.3%，女性占31.9%，男性高出5.4个百分点。从年龄来看，40岁人群占比最高，达44.9%。20岁人群最低，占24.8%。20岁群体中女性参与度高，30岁人群则是男性参与度更高。

 

자원봉사 참여율은 거의 변동이 없었다. 2011년 17.6%에서 2013년 17.7%로 비슷했다. 남녀간 큰 차이는 없었으며, 연령별로는 10대가 가장 높고, 직업별로는 전문관리직과 사무직, 소득별로는 고소득자의 참여가 높은 것으로 나타났다. 

志愿活动参与率几乎没变。2011年为17.6%，2013年为17.7%。男女间没有太大差异；按年龄看10岁人群参与率最高；按职业来看专业管理类、事务类最高；按所得来看高收入人群参与率最高。

 

이밖에 장기 기증 뇌사자는 2011년 368명에서 2013년 416명으로, 뇌사자 장기 이식은 같은 기간 1548건에서 1725건으로 증가했다. 장기별 이식 실태는 신장이 1760건으로 가장 높고, 간, 안구등의 순으로 뒤를 이었다.

此外捐赠器官的脑死患者从2011年的368人增加到了2013年的416人，脑死患者器官移植的案例由1548件增加到了1725件。按器官来看心脏移植以1760例最高，肝、眼球等排在其后。