韩国历史名人：韩国文学史上最杰出的女诗人 — 黄真伊

 黄真伊是韩国李朝中宗时期女诗人，开城名妓，松都三绝之一（另二绝为松都景点朴渊瀑布、理学家徐敬德），艺名是明月。后以历史人物为蓝本作有宋慧乔的同名电影、河智苑的电视剧作品。她的诗作诗作是现今韩国中学课本的教材。

 

 

 

        左：2006年河智苑KBS电视剧版剧照  右：2007年宋慧乔电影版海报

 

当韩国迎来1年当中夜晚最长的一天－冬至(동지)时，人们很容易回想起在温暖的卧室(침실)里吃着栗子和萝卜水泡菜(나박김치)的经历，和家人邻居一起分享心中喜悦的日子。从天文学(천문학)角度讲，太阳到达南回归线(남회귀선)和黄经270度时，地球北方会处于运行轨道上离太阳最远的一点，因此冬至便成为了一年中夜晚最长的一天。而有这样首诗，将这最长之夜描述得令人拍案叫绝(탁자를 치며 훌륭하다고 소리치다)。

 

截取冬之夜半强 春风被里屈幡藏

有灯无月郎来夕 曲曲铺舒寸寸长

 

这首诗把等待情郎(정든 님)的“漫漫长夜”和与君共度的“匆匆春宵”相对比，用绝妙的修辞表达了对情郎向往而又急切的心情。而受到现代评论家高度评价的这首古诗，就是收录于《青丘永言(청구영언)》里的黄真伊(황진이)的代表作。

 

黄真伊是朝鲜王朝第十一代君王中宗(중종)时代的人物，又名真娘(진랑)，妓名为明月(명월)－她当时是一个非常有名的娼妓(창녀)。因此朝鲜王朝的正史(정사)里，从没有出现有关她的记录，她的故事只能通过“松都奇异”和“於于野谈”等朝鲜王朝的野史(야사)或民间故事(민간이야기)流传下来。根据这些资料，黄真伊出生在开城的一个贵族家庭，但她的母亲却是一个叫做“陈玄琴(진현금)”的下人。黄真伊从小就熟读四书五经(사서오경)，并在诗、书、音律(음률)等方面显示了出众才华。根据16世纪朝鲜社会的规定，她原本应该成为贵族人家的妾室(첩실)。然而由于一个小伙子过度喜欢她得相思病(상사병)而死，她便不幸沦为妓女。朝鲜王朝的妓女除了陪酒卖艺，大多擅长作诗、写书和作画。

 

这样黄真伊就改变了自己的人生曲线，选择了自由地与无数男人交往，并用自己的才华和容貌吸引他们。这其中最有代表性的人物有朝鲜王朝最有名的君子碧溪水(벽계수)和在佛家被称为活佛的知足禅师(지족선사)。在一个月圆秋夜，面对登上开城(개성)满月台(만월대)的碧溪水，黄真伊用清脆悦耳的声音吟着下面这首诗表达了自己的感情。

 

(청산리벽계수) / 청산리 벽계수야

青山里碧溪水

 

(막과이이거) / 쉽게 떠나감을 자랑하지 마라.

莫夸易移去

 

(일도창해부복환) / 일도창해로 떠나면 다시 오기 어려워라

一到沧海不复返

 

(명월만공산) /명월(明月) 이 만공산할 때

明月满空山

 

(잠휴차거나하) / 잠시 쉬어간들 어떠리.

暂休且去若何

 

在她富有情调的求爱诗面前，碧溪水只能成为爱情的俘虏(포로)。后来连面壁修道30多年的知足禅师也因她重返红尘(속세)。因此而闻名于世的黄真伊又萌生了想要试探道家－花潭徐敬德(화담 서경덕)的想法。然而面对如此的美色，花潭先生只是付之一笑(일소에 부치다)。黄真伊被先生的德望所折服，便决定拜入先生的门下。之后她与汉阳(한양)，现首尔第一戏人坠入爱河，用了六年的时间遍访朝鲜王朝的八道江山，并以美丽的河山为主题吟出了一首首诗篇佳作。也许是自古红颜多薄命(예로부터 미인은 대개 박명하다)，她40岁时就撒手人寰(사망하다)。依照她的遗言，人们把她葬在开城的路边。多年以后，平安监司在路边发现她的坟墓，有感而发，作了下面这首诗。

 

青草萋萋溪谷睡柳

红颜安在 白骨坟冢

对酒当歌 人生几何

 

黄真伊虽然身份只是卑贱(비열하다)的娼妓，但她不只兼备了美貌与学识，还在艺术上颇有造诣(조예)。她既是做学问者的良朋好友，又是被众人追求的对象。她在爱情面前毫无保留，在生命中不知停止。特别是在限制女性参与社会活动的朝鲜王朝，她塑造了一个最美丽而又富有文采的诗人形象，直到现在关于她的小说和影视作品仍然不断涌现。如此看来，谁还会再为路边的一抔土，去叹惜黄真伊的短暂一生呢？