韩国历史名人 - 金岩德

 
韩国历史名人 - 金岩德

朝鲜时代的流浪艺术家金岩德(김암덕)，通过不断战胜逆境与磨难，作为唯一的一位以女艺人之身闯入安城才艺团——男寺党并成为团长的优秀女性，为底层的百姓献上无数次的精彩表演。11月28日，第六届联合国教科文组织(유네스코)保护非物质文化遗产委员会(위원회)发表了新一轮的人类文化遗产(문화 유산)。其中韩国申请的传统武术跆跟、传统技艺走绳(줄타기)、韩山苎麻(모시)纺织工艺等项目，被列为人类非物质文化遗产代表作名录。尤其是走绳，虽然在世界上很多国家都有类似的项目，但与其它国家单纯的耍绳不一样，它还融入了韩国的传统音乐与象征性的表达。这种能为观众带来欢乐的艺术被评价为综合性(총괄적)的传统公众艺术。在三米高的单绳上，毫无任何安全装备下，能够像飞鸟一样自由翻腾(출렁이다)，并伴以富有才气的趣谈，任何人看到这个场面，都会在紧张气氛下提起兴致。而在这种艺术的众多表演者当中，最有名气的就是朝鲜王朝时期的流浪(방랑)女艺人金岩德(김암덕)。

 

1848年，金岩德出生于安城(안성)的一个贫苦农民家庭。她5岁时加入了才艺团-“男寺党(남사당)”。安城是全罗、庆尚、忠清三南地区前往汉阳(首尔)的必经之处，因此这里聚集了大量的“三南地区”的人才。男寺党就是活跃在这个地方的一个才艺团，主要进行歌舞与杂耍(잡기)等表演。金岩德的父亲清贫(청빈하다)而又身患疾病，于是就把女儿托付(위탁하다)给了这个才艺团。在离开父母的悲伤之余，金岩德苦练才艺团里的走绳和鼓舞(북돋움)等技艺，渐渐在全国有了名气。

金岩德有着美丽的脸庞和甜美的歌喉(노래하는 사람의 목청)，舞动的身姿甚至美过傍晚的彩霞(아름다운 노을)。而在各项技艺当中，金岩德最擅长的就是走绳，在微风中舞动的婀娜身姿(자태가 우아하고 매혹적이다)能在瞬间俘获(포로를 잡고 전리품을 얻다)所有观众的心，她还创作了一首内容为“安城青龙跳上绳，便有铜板落下来”的曲子。得益于她的人气与技艺，她在15岁时就被团里推选为男寺党的团长(단장)，而这也是男寺党历史上第一位女团长。在金岩德的带领下，男寺党一跃成为最大而又最有名的才艺团。

 

公元1865年，金岩德执掌男寺党三年，全团规模达到100多人，这她接到了一个特别邀请。当时兴宣大院君(흥선대원군)为了恢复权位而大力复建景福宫(경복궁)。然而重建宫殿的工作需要消耗大量的财力和人力，因此没有取得太大进展。为了鼓舞役工们的士气，兴宣大院君邀请金岩德前来表演助兴(분위기를 돋우다)。金岩德带领安城男寺党来到景福宫的重建现场，为干活的役工(역공)们献上了一个梦幻般的舞台，施工现场一下子就被注入了活力。据传这天的表演太过精彩，以至于役工们都扛着重物还在嘴里随声哼着曲调。为了奖赏她的功劳，兴宣大院君赐给金岩德一个玉贯子。而这个玉贯子是朝鲜时代象征官职的饰物，只有正三品以上的官员才可以佩戴。对于流浪的平民艺团来说，这种事情可以说是前无古人(이제까지 그 누구도 해본 적이 없다)。从此，男寺党在自己的团牌上挂起玉贯子，四处进行表演。在全国各地，只要有挂起玉贯子的安城男寺党出现，人们就会谦恭(공손하다)地行低头礼。而金岩德被人们称为“巴吾德伊(바우덕이)”，她所带领的才艺团也被称作“巴吾德伊牌”。可惜的是，成为当时最闪亮明星的金岩德，人们能够欣赏她的表演的时间并不长。

 

金岩德虽然站到了艺人的最高位置，但常年四处奔波的她最终因身患肺炎(폐렴)于1870年去世，年仅23岁。或许是因为人们可怜她的早逝(일찍 죽다)，有人说“她本是天上的仙女，因犯了天条(천상의 계율)被送到人间后又被带走了。”在当时封建主义的桎梏(차꼬와 수갑)下，身为所谓贱民的金岩德凭借其高超的技艺，为底层的百姓献上无数次的精彩表演。只要有舞台，她就像风一样游走在全国各地，为人们表演走绳这一经典的技艺。年纪轻轻离大众而去的金岩德，或许现在正在天上尽情地表演着自己的才艺吧。