韩国文化对韩语规则的影响之代词省略

 代词省略现象。在韩语语法中，任何已知

信息，包括指代交际者的人称代词，都可以被全部

省略掉。如表达“昨天我给你打电话，你不在家”

时，韩语可以简单的说成“打了电话，但不在”，不

用区分及物动词还是非及物动词。而且在韩语

里，主语和宾语的使用并不是必需的，甚至相关的

代词也可以省略，这对于外国人来说往往很难适

应，因为无法确定所指的是说话人还是听话人或

是第三者。为了弥补人称代词缺乏表示社会关系

的使用局限性，韩国人制定出了一套特殊的称谓

系统来显示交际者之间的关系。例如，第二人称

代词通常使用对方的身份称谓，即便不清楚对方

的具体社会身份时，韩语也为人们准备了通用社

会称谓，如成年男子可以被称为아쩌씨（大叔）或

“선생님”（老师），成年女子称为“아주마”（大

妈），等等。因此，这时“ 선생님”已经没有教

师这个职业的含义。这种间接的称呼方式显示的

是一种含蓄的文化特征，同时又能体现出双方的

社会地位。