韩国文化对韩语规则的影响之“ 无我”

 独特的“ 我”。“ 无我”的文化价值观使得

韩国人更容易接受社会规范，对集体观点更敏感，

他们并不把自己看成是一个独立的自我，而是存

在于等级社会结构中的一员。因此，一个人更多

的是把自己横向定位为一个集体内部成员。［4］这

种认知模式给韩语表达上也带来了影响，最常见

的就是韩语中在表示第一人称单数所有格时，经

常使用复数形式。比如在表达“ 我的学校”、“ 我

父亲”、“ 我的国家”等概念时，韩国人更习惯用

“우리학교*”（我们的学校）、“우리아버지”（ 我们的父

亲）、우리나라（我们的国家）。这里的“我们”并不是实指的包括听话者和自己，而仅仅是为了表

示个体与集体的密切关系，是社会同等关系的表

现手段。但这种特殊的表达对于不了解韩国文化

的外来者来说，会感到莫名其妙。