韩国文化对韩语规则的影响之语义模糊性

 语义模糊性

在以集体为核心的社会文化

背境下，人们追求的是与他人保持一致，与社会

规范一致。在这个过程中，大多数人的想法或者

社会地位较高人的思维在某种程度上就会起导向

作用，因为他们代表的是集体和权势。因此，在

韩国人的言语行为中就形成了一种特殊现象，为

了表示对对方的尊重和维护对方的面子，在回答

问题时，常使用“ :;”（ 是）来维持交际的进行，但

这时的语用含义却并不一定是表示同意，而是表

示“我正听着”、“知道了”、“我理解了”等意思，以

起到话语衔接的作用。另一方面，这种回应也是

交际者希望与对方建立良好同等关系的表现。因

此，在与韩国人进行交际时，不能把韩语“:;”一概

理解为“同意”，有时它甚至可以被理解为一种附

和语。