韩国文化之韩国男生讨厌与同性看电影

男性中的55%回答不喜欢与同性观看电影？究竟怎么回事儿？

　　동성과 얼마나 자주 영화를 보시나요?

　　经常和同性看电影吗？

　　총 4,369명을 대상으로 조사한 결과, 여성 네티즌의 93%가 가끔 혹은 대부분 동성과 영화를 관람하는 것으로 나타났다. 반면, 남성 네티즌의 55%는 동성과의 영화 관람을 꺼리는 것으로 밝혀졌다.

　　以4369名为调查对象，其中女性中的93%回答偶尔或多半儿是和同性看电影。反面，男性中的55%回答不喜欢与同性观看电影。

　　전체 의견 중 ‘동성과 영화를 종종 본다’고 답한 사람이 47.6%(2080명)로 가장 많았다. 이어 ‘거의 보지 않는다’는 답변이 25.1%(1097명), ‘대부분 본다’는 의견은 18.3%(800명)를 기록했다. 동성과 극장에서 영화를 ‘전혀 보지 않는다’는 의견은 9%(392명)에 그쳤다.

　　整体意见中占据最多的是“有时与同性观看”47.6%（2080人）。其次是“几乎不看”占25.1%（1097名），“大多数一起看”占18.3%（800名），“从来不与同性观看”占9%（392名）。

　　남성의 경우 전체 1,756명 중 38.74%가 동성과 극장에서 영화를 ‘거의 보지 않는다’고 답해 가장 높은 수치를 기록했다. ‘종종 본다’는 응답자는 37.91%로 ‘거의 보지 않는다’는 응답자 비율과 유사하게 나타났다.

　　男性1756人中38.74%回答“几乎不看”，占据最多。“偶尔看”占据37.91%，与“几乎不看”的比率类似。

　　뒤이어 ‘전혀 보지 않는다’는 응답자가 16.52%, 동성과 극장에서 영화를 ‘거의 혹은 전혀 보지 않는다’는 응답자는 55.26%로 과반수를 넘겼다. 이로써 남성의 과반수 이상이 동성과의 영화 관람을 꺼리는 것으로 분석할 수 있다.

　　其次“根本不看”占据16.52%，回答“从不与同性观看或根本不看”占据55.26%，超过了总数的一半。由此可以分析出男生大多数不喜欢与同性观看电影。

　　한편 여성의 경우 ‘종종 본다’는 응답자가 63.2%로 나타나, 상당수가 동성과의 영화 관람을 자연스러운 현상으로 받아들이고 있음을 알 수 있었다.

　　另外，女性朋友的情况回答“偶尔看”占据了63.2%，由此可见很多人认为与同性观看电影是自然现象.
 

观览席 / 观众席。  관람석.

看电影。  영화 관람.

看话剧。  연극을 관람하다.