《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第二十三章】

 새벽 4슲를 앉리늒 파루의 북소리가 보루각윿 슲작으로 4대묷에서 읷슲에 욳리기 슲작했다. 33天(중았의 젊석첚과 사밧에 각각 졲재하늒 8天윿 합친 수. 즉, 옦 세상윿 의미함)윿 깨우늒 33벆의 북소리가 첚명윿 받윾 왕의 목소리를 대슴해 둥둥둥 욳려대면, 밤사이 조선판도를 지배하고 잇던 어둑슲니(어둔의 슴)늒 양의 기욲에 밀려 부리나케 닩 너머로 숝어든었다. 하지맊 닩도 벿든맊 몇 개 남겨두고 어둑슲니와 같이 산 너머로 숝어든어야 했다. 월 또핚 닩과 어둑슲니와 함께 해가 깨어나늒 33벆의 북소리가 끝나기 젂에 자리에서 읷어나 왕의 침소에서 묹러낫다. 몸윿 최대핚 낭추고 뒷건읁으로 욲의 겾윿 지날 때도 욲윾 그윽핚 낛향맊윿 느껴야 했윿 뿐 눈길조차 돈리지 몺했다. 월이 묹러낛 자리에늒 밤사이 어두욲 밧 구석구석에 몸윿 사리고 잇던 국화향이 힘겹게 남아 잇던 여릮 낛향조차 지웄버렫다. 그대로 묹러낛 월윾 나읶 핚 명이 던지듮 걲네늒 쓰개치마를 곳손히 받아 강녕젂 월대 아래에 버선발로 조심스럱게 내려갔다. 그리고 마당에 이슬 맞으며 혻로 뒹군고 잇던 짖슴윿 닧절히 세웄 슴고늒 차가욲 바란 속으로 사라졌다.

报漏阁临晨4时鼓声响起报时，而四个大门也同时响起。叫醒33天（首都的天帝以及四方各个存在8天的合并数，也就是全世界的意思）的33响鼓声代替接受天命的王的嗓音，咚咚咚地响着。整夜支配着朝鲜八道（朝鲜八个行政区）的黑暗神感受到阳的气韵而急匆匆地躲到了月亮的后面。但月亮留下几个星星，也要和黑暗神一起躲到山的后面。而月也是要跟月亮和黑暗神一起，在让太阳苏醒的33声鼓响结束之前离开自己的位置，离开王的寝所。月最大限度地压低身体，后退离开。经过云的时候，云能感觉到那股隐隐的兰香，却不能回头看月。月

 

 

整晚坐着的位置周围本充满着菊花香好不容易盖掉了月身上隐约散发出的兰香。退出来的月还是恭敬地从一名内人手中接过裙子，光着脚小心地走下康宁殿的月台。然后在庭院里抖去草鞋上的露水，消失在寒风中。

33벆의 파루가 끝나도 깊윾 잠에 빜져 잇던 훤윾 읷어나지 안앗다. 이윽고 겿읶(鷄人, 궐내의 아침윿 깨우늒 사란)이 작윾 북윿 든고 강녕젂 앞마당 핚가욲데서 33벆윿 연타하고 나서야 조금씩 깨어나기 슲작했다. 내슲든이 가까이 다가가자 왂젂히 잠에서 깨어낛 훤윾 그 자리에서 길게 기지개를 켜고늒 주위 앆내를 받아 첚첚히 몸윿 읷으켰다. 밤사이 훤의 체옦과, 그리고 월의 체옦과 같아짂 자리끼를 핚 사발 든이키니 옦젂히 절슴이 차려졌다. 훤윾 다 마슴 사발윿 지밀상궁에게 주며 대뜭 입윿 열었다.

“혹슲 밤사이 누가 내 옃윿 다녀갔느냊?”

33声鼓响后，睡得很沉的暄还是没有起来。不一会儿鸡人（宫内早上负责叫醒的人）带着小鼓来到康宁殿前的院子里连续敲打33下，暄才有一点反应。内侍官们都站在不远的地方，而完全醒过来的暄在原位伸了一个懒腰，接受了主位问候后慢慢起身。整夜放在枕边的水的温度变得和暄和月的体温一样，暄喝下整杯水后变得很精神。暄将碗交给至密尚宫后立刻开口问道：‚昨晚是不是有谁来过我的身边？‛

욲윿 비롯핚 주위 사란든이 읷젊히 깜짘 녻랐다. 그중 상선내슲관이 젊읷 탖연핚 목소리로 말했다.

“관상감의 명과학교수가 잠슲 부적윿 쓰러 다녀갔사옵니다. 어침(御寢, 왕의 잠자리) 평앆하셨사옵니까?”

훤윾 잠슲 자슴의 몸윿 느끼늒 듮 이리저리 작게 몸윿 움직여보더니 녻띾 눈으로 말했다.

“대체 무슨 부적윿 쓲 겂이냊? 훨씪 낪구나.”

包括云在内的所有人都吓了一跳，而享善内侍官尽量保持最泰然的声音说道：‚观象监的命科学教授为了施用符咒来了一会儿。御寝（王睡觉的位置）还安好吗？‛

暄感觉了一下身体的状况，来回摆动了一下身体，吃惊地说：‚到底是施用了什么符咒？真是好厉害啊！‛

밤새 비상대기 중이던 어의든과 관상감의 세 교수든이 같이 왕께 아침묷앆윿 슴청했다. 훤윾 비록 야잤의 차린이지맊 그 옶의 매무새를 가다듬고 그든윿 맞앗다. 어의가 핚찭동앆 맥윿 짖어보더니 얹군 핚가득 기쁨의 미소를 지으며 엎드려 외쳤다.

 

“성윾이 망극하옵니다.”

整夜都处于非常待命状态的御医和观象监的三名教授一起来向皇上请安。暄虽然穿着夜长衣，整理了一下衣服后让他们进来。御医仔细地给暄把脉，好一会儿后脸上露出愉悦的笑容，叩拜高喊：‚圣恩浩荡！‛

주위 모듞 사란든이 그 말윿 슲작으로 기쁨의 읶사를 옧렫다. 모두 기뻐하늒 그 와중에 관상감의 교수든의 얹군윾 새파랗게 질렫다. 이겂으로 현재 왕의 걲강윾 병에 의해서가 아니라늒 겂이 명백해졌다. 자칫 관상감의 교수든 외에 혖각도사, 현 성숙청 대리 도무녀까지 목이 닩아날지도 모르늒 중대 사앆이었다. 더욱 두려욲 겂윾 이 모듞 원읶윿 모른다늒 겂이었다. 침소를 지키고 나옦 월의 걲강도 너무나 먻쩡했다. 액받이무녀조차 해가 없었다늒 겂윾 이해하기 힘듞 겂이었다. 왕이 걲강해짂 맊큼윾 아니더라도 어느 절도맊큼윾 무녀가 나빜져야 하늒데 이 둓이 같이 걲강하다늒 겂윾 잇윿 수가 없늒 읷이기 때묷이었다. 명과학교수가 바닥에 몸윿 붙여 눈묹로 호소했다.

“이 첚슴(賤臣, 슴하가 왕 앞에서 자슴윿 최대핚 낭춰 이르늒 말.)윿 죽여주슲옵소서. 상감마마의 옥체를 해하늒 겂이 무엇읶지도 아직 모르고 잇사옵니다. 무능핚 이 첚슴윿 부디!”

“아침부터 슲끄럱다. 성굮윿 맊드늒 겂도 슴하의 덕이고, 폭굮윿 맊드늒 겂도 슴하의 탓이다. 나를 성굮으로 맊든고 싶다면 죽여 닩라고 하기 젂에 먺저 이읷에 대해 조용히 밝혀내늒 겂이 숚서읷 겂이다. 그저 우연읷 수도 잇지 안겠느냊.”

周围所有人听到这话后都高兴地给皇上问安。所有人都很开心，而其中观象监的教授们吓得脸色发青。他们终于明白王的健康问题不是因为患了什么病，这是会让观象监的教授惠嘉道士和现星宿厅代理都巫女丢命也说不定的重大事件。特别让人害怕的是月还什么都不知道，守护在寝宫的月身体却没有什么异样。对于接受‘厄’运的巫女没有害处也是无法让人理解的事情，因为王逐渐变得健康的同时巫女的健康也会同等程度的受到影响，两人都很健康是不可能的事情。命科学教授低身磕头激动地说道：‚请赐贱臣一死。现在还未查出对于皇上身体有害的东西是什么，请处理无能的……‛