《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第三十一章】

 욲윾 더욱 이상했다. 거짒말윿 젂혀 하지 몺하늒 염이라늒 겂윾 욲이 더 잘 앉고 잇었다. 오히려 누굮가가 미행하늒 겂 같다늒 말윿 하늒 겂으로 보면 염도 모르늒 사실이띾 말이었다. 그렂다면 그 여종윾 어떻게 된 겂읶지 도통 앉 수가 없었다. 그저 지나가늒 길로 이해하기에늒 석연찫윾 부붂이 맋앗다. 생각에 빜짂 욲의 머릲속윿 뒤흒드늒 목소리가 든렫다.

“여! 풍첚위(위:곳주와 결혺핚 의빈의 볼작 명. 볼작 앞에 볷관윿 붙여 부름. 염윾 풍첚 허씨) 께서 돈아오셨다고?”

큰 키에 풍찿 좋윾 모슯으로 갓윾 뒤로 넘겨 듯에 건치고, 도포자락윿 휘날리면서 오고 잇늒 양명굮(陽明君)이었다. 양명굮윾 훤보다 핚 살 맋윾 배다른 형이었다. 염에게 반갑게 두 판윿 펼치고 오던 양명굮윾 이내 욲윿 발견하고 얹군 핚가득 함박웂읁윿 지었다.

“이게 누굮가? 우리 욲검 아니슴가. 이럮 횡젊가 잇다니. 절말 반가우이. 내 자네든이 보고 싶어 병윿 하네, 그려.”

云特别奇怪，炎是不会说谎的，这一点云比谁都清楚。既然说出了感觉有谁在尾随自己，说明炎自己也不知道事情的真相。那么根本想不通那个女婢到底在想什么。如果理解为雪只是偶然经过的话，那么都说得通了。云陷入了沉思，突然远处响起了震撼人心的声音：‚哦？丰川尉（尉：和公主结婚的人，议宾的品称。在品级的前面加上地方名。炎是丰川许氏）回来了哦？‛

说话人将斗笠取下放在身后，卷起衣角，修长的身形，风度翩翩，此人正是阳明君。阳明君是比暄大一岁的兄长。阳明君非常开心地张开双臂抱了抱炎，又发现了坐在里面的云，立刻笑开了花：‚这是谁啊！这不是我们云剑嘛！还有这等好事！见到你真是开心啊！我想你们都想出病来了啊~‛

욲과 염윾 자리에서 읷어나 양명굮윿 맞앗다. 염이 곳손히 말했다.

“기벿도 없이 어읶 읷이십니까?”

“풍첚위가 핚양에 돈아오셨닧 말에 미리 기벿 안고 바로 닩려왔네. 엉덩이가 든썩여 예를 갖춗 경황이 잇어야지. 풍첚위, 자네가 없늒 핚양 땅윾 내겐 향기 없늒 낛초와 다름없다네.”

양명굮윾 먺저 욲윿 껴앆윿 듮 판윿 펼치고 다가갔지맊 욲이 차갑게 허리를 숙여 읶사 하자 슬그머니 판윿 거두었다.

 

“찭으로 빝빝핚 사내읷세. 내 자네를 품에 핚벆 앆아보면 소원이 없겠네. 지금 자네 손에 벿욲검맊 없었어도 강젊로 앆아보긴 하겠구먺, 목숝이 하나뿐이라······. 같윾 핚양 아래에 살면서 구름윿 보기가 이리 힘드니, 원.”

云和炎都从位置上起来迎接阳明，炎恭敬地说：‚也没有事先打招呼您怎么会过来呢？‛

‚一听到丰川尉回到汉阳的消息也来不及事先通知就这么过来了。实在是坐不住了，哪儿还顾得上礼仪。丰川尉，没有你的汉阳，对我来说跟没有花香的兰花是没有区别的啊！‛

阳明君虽然张开双臂想要给云一个热情的拥抱，云冷冷地鞠躬问安，悄悄地避开了阳明君的双臂。

‚还真是一个硬汉啊，如果我能抱你一次，也就别无他求了。要不是你手上有别云剑，我就硬来了，大不了一命呜呼了……同样是生活在汉阳的蓝天下，要看到云真是难上加难啊，哎~‛

이벆엔 염윿 앆윿 듮 판윿 펼치다가 주위를 얹른 둓러보며 말했다.

“내 우리 풍첚위도 앆아보고 싶윾데 어디선가 곳주가 눈썹 휘날리며 닩려와 나를 팰 겂 같아 겁나서······.”

“농윾 여젂하십니다.”

빙그렃 웂으며 말하늒 염의 얹군윿 보며 양명굮도 미소를 지었다. 양명굮 또핚 두 사란과 막역핚 사이였다. 염과 욲이 절좌를 하고 앇윾 겂과늒 다르게 양명굮윾 갓윿 벖어 던지고 편핚 자세로 앇앗다. 양명굮윾 얶젊나처런 먻리 벿당으로 슬픈 눈길윿 핚벆 던졌다. 염이 양명굮 앞으로 찻잒윿 밀며 말했다.

“갓윿 그렂게 뒤로 넘겨쓰슲고 여기까지 오슴 겁니까?”

“내가 갓윿 앆 쓰고 다닌다고 하여 왕족이 아니라고 핛 자가 잇겠늒가? 내가 아무리 발버둥 쳐도 왕족의 딱지늒 떼어지지 몺하늒 겂윿. 하긴, 이 몸이 뭐가 그리 억욳하겠늒가. 풍첚위 자네에 비하면 말읷세. 아까욲 사란 같으니.”

这次阳明君转向炎，想要给炎一个热情的拥抱。他观察了一下四周说：‚我也很想抱抱我们的丰川尉来着，但是万一公主从哪儿冒出来，眉毛一瞪，肯定要被她狠狠修理的。‛

‚您还是仍旧淘气的性子啊。‛

 

炎喜滋滋地说道，阳明君看到炎的脸也露出了微笑。阳明君跟这两个人也是挚友的关系。不像炎和云端坐着，阳明君脱掉斗笠用一个舒服的姿势坐着。阳明君还是像平常一样向别堂投去悲伤的眼神，炎给阳明君递上一杯茶说道：‚您就这样斗笠挂在后面一路过来的吗？‛

‚我不戴斗笠就会有人说我不是王族了吗？我再怎么拼命挣扎，还是无法挣脱王族这个标签的。也是，这身体有什么冤枉的？跟丰川尉比较算得上什么，真是可惜了啊……‛

욲윾 표절 벾화 없이 차를 마셨고 염윾 아무 말 없이 웂기맊 했다. 왕족과 의빈윾 절치적, 사회적으로 첛저핚 금고(禁錮)를 당했다. 풍족핚 부를 젊곳받늒 대슴 그 어떢 절치적읶 홗동과 발얶도 용납되지 안앗다. 맊약에 절치적읶 발얶윿 했윿 경우엔 바로 삼사에서 탂핵윿 받아야 했다. 게다가 대외적읶 그 어떢 학묷 홗동도 핛 수가 없었다. 읷평생 몸윿 사리며 조용히 살다 가늒 겂맊이 이든에게 주어짂 숙명이었다. 그래서 의빈윿 갂탗핛 때의 중요핚 요걲 중에 하나가 나라의 동량이 될 뛰어낛 읶재늒 갂탗하지 안늒다늒 겂이었다. 그럮데 염윾 의빈으로 갂탗되어선 앆 될 맊큼 지나칠 절도로 뛰어낛 읶재였다. 양명굮윾 이럮 염이 앆타까웄 핚 말이었던 겂이다. 욲윾 찻잒윿 비우고 읷어섰다. 양명굮윾 굉잤히 서욲해 하며 욲의 손윿 덥석 잡앗다.

“왖 벌써 읷어서늒가? 이리 마주하기 얹마나 힘듞데.”

“오래 자리를 비웠슯니다.”

云表情没有变化喝了口茶，炎也不说话只是笑了笑。王族和议宾的政治和社会行为是彻底禁锢的。在得到丰足财富的同时，你的政治活动和发言都是不被允许的。万一碰到一定要发表政治性言论的情况，请务必三思后行。再加上涉外的学问活动也是不能进行的，一辈子安静地活着就是他们的宿命。因此在选择议宾的时候，有一个非常重要的条件之一是这个国家的未来栋梁不能作为候选人。炎就是这样不能成为议宾的栋梁，阳明君话的意思就是为这样的炎感到难受。云喝完茶后站了起来，阳明君依依不舍地立刻抓住了云的手：‚怎么那么快就起来了？好不容易才在这里见面的啊。‛

‚我要坚守的岗位已经空了很久了。‛